be more than halfway through ...

mít půlku už za sebou
čeho cesty nebo sezóny ap, např. "By then, it was October and we were more than halfway through our tour." (V té době byl říjen a {dobrou} půlku našeho turné jsme měli už za sebou.)
"I am more than halfway through my first semester." (Půlka mého prvního semestru je už za mnou / Půlku semestru už mám za sebou.)

Další překlady

be more than halfway through ...

mít polovinu už za sebou
čeho cesty nebo sezóny ap, např. "By then, it was October and we were more than halfway through our tour." (V té době byl říjen a {dobrou} polovinu našeho turné jsme měli už za sebou.)
"I am more than halfway through my first semester." (Polovina mého prvního semestru je už za mnou / Polovinu semestru už mám za sebou.)

Další překlady

at the halfway point

v půli cesty
"Right now we are only at the halfway point." (Zrovna teď jsme teprve na/v půli cesty.)

Další překlady

halfway through ...

v polovině ...
čeho cesty nebo sezóny ap, např. "We're almost halfway through the spring semester." (Jsme skoro v polovině jarního semestru.)

Další překlady

halfway through ...

uprostřed ...
čeho cesty nebo sezóny ap, např. "She started feeling sick halfway through dinner." (Uprostřed večeře jí začalo být špatně.)

Další překlady

halfway between ...

na půli cesty mezi ...
"York is halfway between Edinburgh and London." (York je v polovině/na půli cesty mezi Edinburgem a Londýnem.)

Další překlady

halfway between ...

v polovině cesty mezi ...
"York is halfway between Edinburgh and London." (York je v polovině/uprostřed cesty mezi Edinburgem a Londýnem.)

Další překlady 

halfway house

kompromis
between - mezi čím, např. "The new proposals are a halfway house between the original treaty and the British government's revised version." (Nové návrhy jsou kompromisem mezi původní smlouvou a verzí revidovanou britskou vládou.)

Další překlady

halfway between ...

uprostřed cesty mezi ...
"York is halfway between Edinburgh and London." (York je v polovině/uprostřed cesty mezi Edinburgem a Londýnem.)

Další překlady 

at the halfway point

na půli cesty
"Right now we are only at the halfway point." (Zrovna teď jsme teprve na/v půli cesty.)

Další překlady

as one goes along

za pochodu
"I'll explain the rules as we go along." (Já vysvětlím pravidla za pochodu / v průběhu času.)
"I completely forgot the rest of my speech halfway through, so I just started making the rest up as I went along." (Já jsem v polovině úplně zapomněl zbytek svého projevu, tak jsem si za pochodu/postupně začal vymýšlet.)

Další překlady 

by then

v té době
"By then, it was October and we were more than halfway through our tour." (V té době byl říjen a dobrou polovinu našeho turné jsme měli už za sebou.)

Další překlady 

as one goes along

postupně
"I'll explain the rules as we go along." (Já vysvětlím pravidla za pochodu / postupně.)
"I completely forgot the rest of my speech halfway through, so I just started making the rest up as I went along." (Já jsem v polovině úplně zapomněl zbytek svého projevu, tak jsem si za pochodu/postupně začal vymýšlet.)

Další překlady