it's been known to ...

je známo, že ...
"It's been known to happen from time to time." (Je známo, že se to čas od času stává.)
"You should avoid giving babies under the age of 1 honey, as it's been known to contain Clostridium botulinum spores." (Měli byste se vyvarovat dávat med dětem mladším 1 roku, protože je známo, že obsahuje spory Clostridium botulinum.)

Další překlady 

it is generally accepted that ...

je všeobecně známo, že ...
"It is generally accepted that exercise is good for children and teenagers." (Je všeobecně známo/Obecně platí, že cvičení je dobré pro děti a mládež.)
"It is generally accepted that smoking causes the deaths of large numbers of people." (Je všeobecně známo, že kouření způsobuje smrt velkého počtu lidí.)

Další překlady

it has been known to ...

je známo, že ...
"It has been known to happen from time to time." (Je známo, že se to čas od času stává.)
"You should avoid giving babies under the age of 1 honey, as it's been known to contain Clostridium botulinum spores." (Měli byste se vyvarovat dávat med dětem mladším 1 roku, protože je známo, že obsahuje spory Clostridium botulinum.)

Další překlady

be known to ...

být známo, že ...
"Bonobos are not known to kill each other, and are generally less violent than chimpanzees, yet aggression still manifests itself in this species." (Není známo, že by se bonobové navzájem zabíjeli a jsou obecně méně násilní než šimpanzi, přesto se u tohoto druhu projevuje agresivita.)
"They are known to lurk in waters up to 914m deep." (Je známo, že se skrývají ve vodách hlubokých až 914 metrů.)

Další překlady

it's common knowledge that ...

je všeobecně známo, že ...
"It's common knowledge that smoking and cancer are linked." (Je všeobecně známo/Obecně se ví, že kouření a rakovina spolu souvisí.)

Další překlady

to the best of my knowledge

pokud je mi dobře známo
"To the best of my knowledge, no similar book has been published." (Pokud dobře vím/je mi {dobře} známo, žádná podobná kniha nebyla vydána.)

Další překlady

to the best of my knowledge

pokud dobře vím
"To the best of my knowledge, no similar book has been published." (Pokud dobře vím/je mi známo, žádná podobná kniha nebyla vydána.)

Další překlady

be linked

souviset spolu
"It's common knowledge that smoking and cancer are linked." (Je všeobecně známo, že kouření a rakovina spolu souvisí.)
"The explosions are not thought to be linked in any way." (Předpokládá se, že tyto exploze spolu nijak nesouvisí.)

it's common knowledge that ...

obecně se ví, že ...
"It's common knowledge that smoking and cancer are linked." (Je všeobecně známo/Obecně se ví, že kouření a rakovina spolu souvisí.)

it is generally accepted that ...

obecně platí, že ...
"It is generally accepted that exercise is good for children and teenagers." (Je všeobecně známo/Obecně platí, že cvičení je dobré pro děti a mládež.)

Další překlady