having said that ...

přesto ...
"Having said that, I still think there's a lot of room for improvement." (Přesto si myslím, že je tu velký prostor pro zlepšení.)

Další překlady

it is said that ...

říká se, že ...
"It was said that the police concealed vital evidence." (Říkalo se, že policie zatajila zásadní důkazy.)
"It is said that babies look like their fathers at birth." (Říká se, že děti při porodu vypadají jako jejich otcové.)
"It is said that history is written by the victors." (Říká se, že dějiny píší vítězové.)

Další překlady

that said ...

přesto ...
"That said, I have to admit that the ending was extremely clever." (Přesto musím přiznat, že to zakončení bylo ohromě chytré.)

Další překlady

with that being said ...

na základě toho, co bylo řečeno ...
"So with that being said I think that's something that definitely needs to change." (Takže na základě toho/s tím, co bylo řečeno, si myslím, že toto je něco, co se rozhodně musí změnit.)

Další překlady

with that being said ...

s tím, co bylo řečeno ...
"So with that being said I think that's something that definitely needs to change." (Takže na základě toho/s tím, co bylo řečeno, si myslím, že toto je něco, co se rozhodně musí změnit.)

Další překlady

be coming

přijít
kam na domluvenou schůzku, akci ap, řečeno při potvrzování, např. "It's funny that he didn't show up to the party; he said he was coming." (To je divné, že se na večírku neukázal. On říkal, že přijde.)
"He said he was coming, but he has just phoned again and said he can't come." (On řekl, že přijde, ale teď znovu volal a říkal, že nemůže.)

that's easier said than done

to se snadněji řekne, než udělá
"Why don't you just ask Paul to pay?" "That's easier said than done." (Proč prostě nepožádáš Paula, aby to zaplatil? - To se snadněji řekne, než udělá.)

Další překlady

the straw that breaks the camel's back

poslední kapka do poháru

"Julia didn't like it when the other girls said she was proud and lazy, but when they said she told fibs it was the straw that broke the camel's back and she told the teacher." (Julii se nelíbilo, když druhé dívky o ní řekly, že je pyšná a líná. Ale když řekly, že si vymýšlí, to byla poslední kapka do poháru a řekla to učitelce.)

the last straw that breaks the camel's back

poslední kapka do poháru
"Mary didn't like it when the other girls said she was proud and lazy, but when they said she told fibs, it was the straw that broke the camel's back and she told the teacher." (Mary se nelíbilo, když druhé dívky o ní říkaly, že je namyšlená a líná, ale když řekly, že si vymýšlela, to byla poslední kapka do poháru a řekla to učitelce.)

get that right

vystihnout to dobře
"Well said. You got that right." (Dobře řečeno. Tos vystihl dobře.)

Další překlady 

what's that?

cože?
"What's that?" "I said we should head back now." (Cože? - Říkal jsem, že bychom měli už jít zpátky.)

Další překlady

go ahead

pustit se
with/on - do čeho, např. "We're going ahead at full throttle on this project." (My na tomto projektu jedeme na plný plyn / My jsme se do toho projektu pustili na plný plyn.)
"Mary said we should go ahead with it on Monday." (Marie řekla, že bychom se do toho měli pustit/dát v pondělí.)

Další překlady

you said it!

to máš pravdu!
"How stupid of me to lend him that money!" "You said it!" (To jsem udělal blbost, že jsem mu půjčil ty peníze. - To máš pravdu!)

facing the sun

proti slunci
jít ap, např. "He said that he could see much better playing golf, and that the glasses were extremely useful when he was playing facing the sun." (On říkal, že viděl mnohem lépe, když hrál golf a že ty brýle byly ohromně užitečné, když hrál proti slunci.)

something to that effect

něco v tom smyslu
"She said she wouldn't be available until after three, or something to that effect." (Ona říkala, že bude mít čas až po třetí hodině, nebo něco v tom smyslu.)

Další překlady

be left with no alternative but ...

nezbývat nic jiného, než ...
co komu, např. "He said he was left with no alternative but to sack him." (On říkal, že mu nezbývá nic jiného, než ho vyhodit.)

Další překlady

have to do with ...

mít něco společného s ...
"Tom said he didn't want to have anything to do with the new boy." (Tom řekl, že s tím novým klukem nechce mít nic společného.)

get a raw deal

přijít zkrátka
"He said that many children in the city's schools were getting a raw deal by being taught in classes that were too large." (On říkal, že spousta dětí ve velkoměstkých školách přichází zkrátka, protože je učí ve třídách, které jsou příliš velké.)
"Jane got a raw deal on her traffic ticket. She was innocent, but she had to pay a big fine." (Jana přišla zkrátka, když dostala blok na pokutu. Ona byla nevinná, ale musela zaplatil velkou pokutu.)

be given a raw deal

přijít zkrátka
"He said that many children in the city's schools were being given a raw deal by being taught in classes that were too large." (On říkal, že spousta dětí ve velkoměstkých školách přichází zkrátka, protože je učí ve třídách, které jsou příliš velké.)

words to that effect

něco v tom smyslu
"He said he was very worried, or words to that effect." (Říkal, že je velmi znepokojen, nebo něco v tom smyslu.)