a number of ...

celá řada ...
čeho, např. "Be aware that alcohol puts a strain on the kidneys in a number of ways." (Buďte si vědomi toho, že alkohol zatěžuje ledviny několika různými způsoby / celou řadou způsobů.)
"The letter contains a number of typing errors." (Dopis obsahuje {celou} řadu překlepů.)

Další překlady

a small number of ...

několik málo ...
"A small number of firms have ceased trading." (Několik málo firem ukončilo obchodní činnost.); "A small number of children are educated at home." (Několik málo dětí je vzděláváno doma.)

Další překlady

a couple of times

párkrát
"I've only worn the shirt a couple of times and it's already showing signs of wear." (Já jsem měl tu košili na sobě jen párkrát/několikrát a už jsou na ní vidět známky opotřebení.)
"I've only been to Madrid a couple times, so I can't say I have a preference, but I'd like to be near the center." (V Madridu jsem byl jen párkrát, takže nemohu říct, že mám nějaké preference, ale rád bych byl {ubytován} blízko centra.)

Další překlady

a couple of times

několikrát
"I've only worn the shirt a couple of times and it's already showing signs of wear." (Já jsem měl tu košili na sobě jen párkrát/několikrát a už jsou na ní vidět známky opotřebení.)

Další překlady

couple of ...

několik
"Thousands of new businesses have sprung up in the past couple of years." (V posledních několika letech se objevily tisíce nových podniků.)

Další překlady

just a couple of ...

jen pár ...
čeho, např. "The museum is just a couple of steps from the hotel." (To museum je od hotelu jen pár kroků.)

Další překlady

there's only a couple of days left to go before ...

zbývá už jen pár dní do ...
"There's only a couple of days left to go before Christmas." (Do vánoc zbývá už jen pár dní.)

a couple of bucks

pár babek
(amer. angl.) "Can I borrow a couple of bucks?" (Můžu si půjčit pár babek?)

Další překlady

a number of ...

několik různých ...
čeho, např. "Be aware that alcohol puts a strain on the kidneys in a number of ways." (Buďte si vědomi toho, že alkohol zatěžuje ledviny několika různými způsoby / celou řadou způsobů.)

Další překlady

on a number of occasions

již několikrát
(formál.) "I've heard him be rude to her on a number of occasions." (Já jsem ho slyšela již několikrát, jak byl na ní drzý.)

Další překlady

a number of ...

několik
"I decided not to go, for a number of reasons." (Já jsem se rozhodl nejít z několika důvodů.)

Další překlady

a number of times

několikrát
"I've been here a number of times. I love this place." (Já už jsem tu byl několikrát. Já to tu miluji.)

Další překlady

it's just a figure of speech

to se jen tak říká
"I said I was going out for 'a couple of beers' but I didn't mean just two beers. It's just a figure of speech." (Já jsem říkal, že jdu na pár piv, ale nemyslel jsem jen dvě piva. To se jen tak říká.)

and what have you

a tak podobně
(hovor.) "There were a couple of bags full of old records, magazines and what have you." (Bylo tam pár tašek plných starých desek, časopisů a tak podobně.)

Další překlady

with the intentions to ...

s úmyslem ...
"I have rented a house for myself and my kids with the intentions of being here a couple of years." (Já jsem si pronajala dům pro sebe a své děti s úmyslem žít tady několik let.)

Další překlady

spring up

objevit se
"Thousands of new businesses have sprung up in the past couple of years." (V posledních několika letech vznikly/se objevily tisíce nových podniků.)

Další překlady

spring up

vzniknout
náhle, např. "Thousands of new businesses have sprung up in the past couple of years." (V posledních několika letech vznikly/se objevily tisíce nových podniků.)

Další překlady

go out for a ...

jít na ...
co drink, pivo ap, např. "I said I was going out for 'a couple of beers' but I didn't mean just two beers. It's just a figure of speech." (Já jsem říkal, že jdu na pár piv, ale nemyslel jsem jen dvě piva. To se jen tak říká.)

Další překlady 

take it easy

dát si pohov
(hovor.) "I wasn't feeling too good, so I thought I'd take it easy for a couple of days." (Já jsem se necítila moc dobře, tak jsem myslela, že bych si dala na pár dní pohov.)

Další překlady

one of a kind

jedinečný
"He was an extraordinary person - absolutely one of a kind." (Byl to mimořádný člověk. Naprosto jedinečný.)
"Each pendant is one of a kind and has a unique series number - we'll never make the same one twice." (Každý přívěsek je unikátní/jedinečný a má unikátní sériové číslo - nikdy nevyrobíme dva stejné.)

Další překlady