and whatnot

a podobně
(hovor.) "paper clips, pins, and whatnot" (sponky na papír, připínáčky a podobně)
"You can buy crisps and whatnot at the bar." (U baru si můžeš koupit brambůrky a podobně.)

Další překlady 

and such like

a podobně
"There's a big sports hall for tennis and badminton and such like." (K dispozici je velká sportovní hala pro tenis, badminton a podobně.)

Další překlady

and such

a podobně
"We need to gather supplies for the away mission, like tricorders, phaser rifles, medical kits, and such." (Potřebujeme shromáždit zásoby pro výsadkovou misi, jako jsou trikordéry, fázové pušky, lékařské výbavy a podobně.)

Další překlady

and what have you

a tak podobně
(hovor.) "There were a couple of bags full of old records, magazines and what have you." (Bylo tam pár tašek plných starých desek, časopisů a tak podobně.)

Další překlady

and so forth

a tak podobně
"The students sold homemade bread, candy, cakes, and so forth to pay for their trip." (Studenti prodávali domácí chléb, cukroví, koláče a tak dále/podobně, aby měli na zaplacení svého výletu.)

Další překlady

and stuff like that

a tak podobně
(hovor.) "She wants us to smile more, and stuff like that." (Ona chce, abychom se více usmívali a tak podobně.)

Další překlady

that sort of thing

a tak podobně
"They sell souvenirs, postcards, that sort of thing." (Oni prodávají suvenýry, pohlednice a tak podobně.)

Další překlady

and stuff

a tak
(hovor.) a tak podobně, např. "What do you want to know?" "About life and stuff." (Co chceš vědět? - O životě a tak.)

Další překlady

and so forth

a tak dále
"schools, colleges and so forth" (školy, střední odborná učiliště a tak dále)
"The students sold homemade bread, candy, cakes, and so forth to pay for their trip." (Studenti prodávali domácí chléb, cukroví, koláče a tak dále/podobně, aby měli na zaplacení svého výletu.)

Další překlady

to pay ...

aby měl na zaplacení ...
čeho, např. "The students sold homemade bread, candy, cakes, and so forth to pay for their trip." (Studenti prodávali domácí chléb, cukroví, koláče a tak podobně, aby měli na zaplacení svého výletu / aby mohli zaplatit svůj výlet.)

mix up

plést si
"A new study has now revealed that parents are more likely to mix up their children's names when they sound alike." (Nová studie ukázala, že rodiče mají větší pravděpodobnost, že si budou plést jména jejich dětí, pokud zní podobně.)

to pay ...

aby mohl zaplatit ...
čeho, např. "The students sold homemade bread, candy, cakes, and so forth to pay for their trip." (Studenti prodávali domácí chléb, cukroví, koláče a tak podobně, aby měli na zaplacení svého výletu / aby mohli zaplatit svůj výlet.)