táhnout to celou noc
věnovat celou noc nějaké činnosti, např. "The boys and girls at the dance made a night of it." (Chlapci a dívky to na taneční zábavě táhli celou noc / až do rána.)
Další překlady
Zobrazují se příspěvky vyhledané k dotazu celou noc v pořadí podle relevance. Řadit podle data Zobrazit všechny příspěvky
Zobrazují se příspěvky vyhledané k dotazu celou noc v pořadí podle relevance. Řadit podle data Zobrazit všechny příspěvky
half the night
skoro celou noc
"The noise from their party kept me awake half the night." (Ten hluk z jejich večírku mě včera nedovolil usnout skoro celou noc.)
Další překlady
"The noise from their party kept me awake half the night." (Ten hluk z jejich večírku mě včera nedovolil usnout skoro celou noc.)
Další překlady
make a night of it
táhnout to až do rána
věnovat celou noc nějaké činnosti, např. "The boys and girls at the dance made a night of it." (Chlapci a dívky to na taneční zábavě táhli celou noc / až do rána.)
věnovat celou noc nějaké činnosti, např. "The boys and girls at the dance made a night of it." (Chlapci a dívky to na taneční zábavě táhli celou noc / až do rána.)
trot out
předvádět se s ...
čím, např. "Don't mention compact disks to Joe, or he'll trot out his entire collection and we'll be stuck here all night." (Nezmiňuj před Pepou kompaktní disky nebo se vytasí s/bude předvádět s celou svou sbírkou a zůstaneme tu trčet celou noc.)
čím, např. "Don't mention compact disks to Joe, or he'll trot out his entire collection and we'll be stuck here all night." (Nezmiňuj před Pepou kompaktní disky nebo se vytasí s/bude předvádět s celou svou sbírkou a zůstaneme tu trčet celou noc.)
trot out
vytasit se s ...
čím, např. "Don't mention compact disks to Joe, or he'll trot out his entire collection and we'll be stuck here all night." (Nezmiňuj před Pepou kompaktní disky nebo se vytasí s/bude předvádět s celou svou sbírkou a zůstaneme tu trčet celou noc.)
čím, např. "Don't mention compact disks to Joe, or he'll trot out his entire collection and we'll be stuck here all night." (Nezmiňuj před Pepou kompaktní disky nebo se vytasí s/bude předvádět s celou svou sbírkou a zůstaneme tu trčet celou noc.)
crack on to ...
dělat do ...
(brit. angl.) koho, např. "This Irish guy kept cracking on to me all night." (Ten Ir do mě dělal / se mě snažil sbalit celou noc.)
(brit. angl.) koho, např. "This Irish guy kept cracking on to me all night." (Ten Ir do mě dělal / se mě snažil sbalit celou noc.)
toss and turn
házet sebou v posteli
nemoci usnout, např. "I was tossing and turning all night." (Já jsem sebou házel/se obracel v posteli celou noc.)
nemoci usnout, např. "I was tossing and turning all night." (Já jsem sebou házel/se obracel v posteli celou noc.)
crack on to ...
snažit se sbalit ...
(brit. angl.) koho, např. "This Irish guy kept cracking on to me all night." (Ten Ir do mě dělal / se mě snažil sbalit celou noc.)
(brit. angl.) koho, např. "This Irish guy kept cracking on to me all night." (Ten Ir do mě dělal / se mě snažil sbalit celou noc.)
keep someone awake
nedovolit usnout někoho
"The noise from their party kept me awake half the night." (Ten hluk z jejich večírku mě včera nenechal/nedovolil usnout skoro celou noc.)
Další překlady
"The noise from their party kept me awake half the night." (Ten hluk z jejich večírku mě včera nenechal/nedovolil usnout skoro celou noc.)
Další překlady
keep someone awake
nenechat usnout někoho
"The noise from their party kept me awake half the night." (Ten hluk z jejich večírku mě včera nenechal/nedovolil usnout skoro celou noc.)
Další překlady
"The noise from their party kept me awake half the night." (Ten hluk z jejich večírku mě včera nenechal/nedovolil usnout skoro celou noc.)
Další překlady
get through one's head
nacpat do hlavy
co učení ap; sobě nebo někomu, např. "I'll get it through his head if it takes all night." (Já mu to do té hlavy nacpu, i kdyby to mělo trvat celou noc.)
Další překlady
co učení ap; sobě nebo někomu, např. "I'll get it through his head if it takes all night." (Já mu to do té hlavy nacpu, i kdyby to mělo trvat celou noc.)
Další překlady
be on the piss
být chlastat
(brit. slang) (vulg.) v hospodě ap, např. "You smell like you've been on the piss all night." (Jsi cítit, jako kdybys byl {někde} chlastat celou noc.)
(brit. slang) (vulg.) v hospodě ap, např. "You smell like you've been on the piss all night." (Jsi cítit, jako kdybys byl {někde} chlastat celou noc.)
toss and turn
obracet se v posteli
nemoci usnout, např. "I was tossing and turning all night." (Já jsem sebou házel/se obracel v posteli celou noc.)
nemoci usnout, např. "I was tossing and turning all night." (Já jsem sebou házel/se obracel v posteli celou noc.)
have a late night
mít dlouhou noc
"She must have had a late night last night considering how she yawned all through that meeting." (Ta musela mít dlouhou noc, podle toho, jak tu schůzi celou prozívala.)
"She must have had a late night last night considering how she yawned all through that meeting." (Ta musela mít dlouhou noc, podle toho, jak tu schůzi celou prozívala.)
Přihlásit se k odběru:
Příspěvky (Atom)