one ... or the other

ten či onen ...
"Formal agreements will be signed in the course of an official visit by one president or the other." (V průběhu oficiální návštěvy toho či onoho prezidenta se podepisují formální dohody.)

Další překlady

one ... or the other

ta či ona ...
"Depending on your circumstances you may wish to opt for one method or the other." (V závislosti na okolnostech si můžete zvolit tu či onu metodu.)

Další překlady

one way or the other

nějak
"Make a decision one way or the other." (Rozhodni se nějak / tak či onak.)

Další překlady

one way or the other

tak či onak
"You know pretty well everyone here, one way or the other." (Ty zde znáš celkem dobře každého, tak či onak / tím či oním způsobem.)

Další překlady

one way or the other

tím či oním způsobem
"You know pretty well everyone here, one way or the other." (Ty zde znáš celkem dobře každého, tak či onak / tím či oním způsobem.)

Další překlady

on one hand ... on the other hand

na jednu stranu ... na stranu druhou
"Paul wants to be a printer or a teacher. On one hand, printing pays better, on the other hand, schools need good teachers." (Paul chce být tiskařem nebo učitelem. Na jednu stranu, v tiskařství se platí lépe. Na stranu druhou, školy potřebují dobré učitele.)

Další překlady 

on one hand ... on the other hand

na jedné straně ... na straně druhé
"Paul wants to be a printer or a teacher. On one hand, printing pays better, on the other hand, schools need good teachers." (Paul chce být tiskařem nebo učitelem. Na jedné straně, v tiskařství se platí lépe. Na straně druhé, školy potřebují dobré učitele.)

Další překlady

come off the fence

přestat váhat
"It's time to decide this once and for all. You must come off the fence and join one side or the other." (Je na čase rozhodnout jednou pro vždy. Musíte přestat váhat a přidat se k jedné či druhé straně.)

Další překlady