keep one's end of the deal

splnit svou část dohody
splnit své závazky z dohody; "We've kept our end of the deal - let's see if they keep theirs." (My jsme svou část dohody splnili/dodrželi. Uvidíme, jestli oni splní tu svou.)

Další překlady

keep one's end of the bargain

dodržet svou část dohody
splnit své závazky z dohody; "We've kept our end of the bargain - let's see if they keep theirs." (My jsme svou část dohody splnili/dodrželi. Uvidíme, jestli oni dodrží tu svou.)

Další překlady

keep one's end of the deal

dodržet svou část dohody
splnit své závazky z dohody; "We've kept our end of the deal - let's see if they keep theirs." (My jsme svou část dohody splnili/dodrželi. Uvidíme, jestli oni dodrží tu svou.)

Další překlady

keep one's end of the bargain

splnit svou část dohody
splnit své závazky z dohody; "We've kept our end of the bargain - let's see if they keep theirs." (My jsme svou část dohody splnili/dodrželi. Uvidíme, jestli oni splní tu svou.)

Další překlady

by the book

přesně podle předpisů
"This is a private deal - we don't have to do everything by the book." (Tohle je soukromá dohoda. Nemusíme dělat všechno přesně podle předpisů.)

give someone a free hand

dát volnou ruku někomu
"The company's given me a free hand to negotiate a deal." (Společnost mi k ujednání dohody dala volnou ruku.)

Další překlady

one ... or the other

ten či onen ...
"Formal agreements will be signed in the course of an official visit by one president or the other." (V průběhu oficiální návštěvy toho či onoho prezidenta se podepisují formální dohody.)

Další překlady

above board

čestný
"The deal was completely open and above board." (Dohoda byla zcela otevřená a čestná/férová.)

Další překlady

opt out

odstoupit
of - z čeho, např. "Under the agreement the Vietnamese can opt out at any time." (Podle dohody Vietnamci mohou kdykoli odstoupit.)
"He decided to opt out of the project." (On se rozhodl z projektu odstoupit/vystoupit.)

above board

poctivý
"The deal was completely open and above board." (Dohoda byla zcela otevřená a poctivá/férová.)

Další překlady

have consideration for ...

brát ohled na ...
"However, every agreement, to be enforceable, must have consideration for both the parties." (Nicméně každá dohoda, aby byla vykonatelná, musí brát ohled na obě strany.)

Další překlady

above board

férový
"The deal was completely open and above board." (Dohoda byla zcela otevřená a čestná/férová.)

Další překlady