as soon as possible

co nejdříve
"I will do that as soon as possible." (Já to udělám co nejdříve / jakmile to bude možné.)
"They were very keen to start work as soon as possible." (Oni byli velmi horliví, aby začali co nejdříve pracovat.)
 "We need the repairs done as soon as possible." (Je potřeba, abychom ty opravy měli hotové co nejdříve.)

Další překlady 

as much as possible

co nejvíce
"Parents should do as much as possible to be with the children." (Rodiče by měli udělat maximum/co nejvíce proto, aby byli s dětmi.)
"I want to learn as much as possible before I die." (Já se toho chci naučit co nejvíce, než zemřu.)
"Relax as much as possible and breathe steadily." (Co nejvíce se uvolněte a dýchejte pravidelně.)

Další překlady

as ... as possible

... jak je to jen možné
"We shall make sure our home is as secure as possible from now on." (Od nynějška budeme dbát na to, aby byl náš domov tak bezpečný, jak je to jen možné / maximálně bezpečný.)
"The media has to be as truthful as possible." (Média musí být tak pravdivá, jak je to jen možné / maximálně pravdivá.)

Další překlady

as ... as possible

maximálně ...
"We shall make sure our home is as secure as possible from now on." (Od nynějška budeme dbát na to, aby byl náš domov co nejbezpečnější / maximálně bezpečný.)
"The media has to be as truthful as possible." (Média musí být tak pravdivá, jak je to jen možné / maximálně pravdivá.)

Další překlady

as ... as possible

co nej-
"We shall make sure our home is as secure as possible from now on." (Od nynějška budeme dbát na to, aby byl náš domov co nejbezpečnější / maximálně bezpečný.)
"We need the repairs done as soon as possible." (Je potřeba, abychom ty opravy měli hotové co nejdříve.)

Další překlady

as much as possible

maximum
"Parents should do as much as possible to be with the children." (Rodiče by měli udělat maximum/co nejvíce proto, aby byli s dětmi.)

Další překlady

as far as possible ...

pokud je to možné ...
"I have my public life and my private life, and as far as possible I try to keep them separate." (Já mám svůj veřejný život a svůj soukromý život a pokud je to možné, snažím se je udržet odděleně.)

Další překlady

as soon as possible

jakmile to bude možné
"I will do that as soon as possible." (Já to udělám co nejdříve / jakmile to bude možné.)

Další překlady 

as quickly as possible

co nejrychleji
"When his father fell seriously ill, we sent word to Paul to come home as quickly as possible." (Když Paulův otec vážně onemocněl, vzkázali jsme mu, aby přišel domů co nejrychleji / tak rychle, jak je to možné.)

Další překlady

for as long as possible

co nejdéle
"How to keep your independence for as long as possible." (Jak si udržet svou nezávislost co nejdéle.)

Další překlady 

as long as possible

co nejdéle
"The fruit should be left on the tree as long as possible." (Toto ovoce by mělo zůstat na stromě tak dlouho, jak to bude možné / co nejdéle.)

Další překlady 

as many as possible

co nejvíce
čeho počitatelného, např. "We just grabbed as many as possible." (Právě jsme jich vzali, kolik jsme mohli / co nejvíce.)

Další překlady

as rapidly as possible

co nejrychleji
"Try to rip it apart as rapidly as possible." (Pokuste se to roztrhnout co nejrychleji / tak rychle, jak je to možné.)

Další překlady

as long as ...

tak dlouho, jak ...
"The fruit should be left on the tree as long as possible." (Toto ovoce by mělo zůstat na stromě tak dlouho, jak to bude možné / co nejdéle.)

Další překlady 

be anxious to ...

horlivě usilovat o ...
"My wife's solicitor was anxious to spin things out for as long as possible." (Právník mé ženy horlivě usiloval o to, aby vše protáhl na tak dlouho, jak to bude možné.)

Další překlady

be keen to ...

velmi si přát, aby už ...
(brit. angl.) "They were very keen to start work as soon as possible." (Velmi si přáli, aby už co nejdříve začali pracovat.)

Další překlady

spin something out

protáhnout něco
"My wife's solicitor was anxious to spin things out for as long as possible." (Právník mé ženy horlivě usiloval o to, aby vše protáhl na tak dlouho, jak jen to bude možné.)

Další překlady

patch up

dát do pořádku
spory ap; "I tried to patch it up as soon as possible with an apology." (Já jsem se to snažil co nejdříve dát do pořádku omluvou.)

Další překlady

patch up

napravit
spory ap; "I tried to patch it up as soon as possible with an apology." (Já jsem se to snažil co nejdříve napravit omluvou.)

send word

vzkázat
komu, např. "When his father fell seriously ill, we sent word to Paul to come home as quickly as possible." (Když Paulův otec vážně onemocněl, vzkázali jsme mu, aby přišel domů co nejrychleji.)