return someone's phone call

zavolat zpět někomu
též "to call someone back"; "I'm sorry I didn't return your phone call earlier." (Omlouvám se, že jsem vám nezavolala zpět dříve.)

Další překlady

return someone's call

zavolat nazpět někomu
též "to call someone back"; "That decorator you rang about painting the house - did he ever return your (phone) call?" (Ten malíř, kterému jsi volal ohledně vymalování domu - zavolal ti vůbec nazpět/zpátky?)

Další překlady

return someone's call

zavolat zpátky někomu
též "to call someone back"; "That decorator you rang about painting the house - did he ever return your (phone) call?" (Ten malíř, kterému jsi volal ohledně vymalování domu - zavolal ti vůbec nazpět/zpátky?)

Další překlady

return someone's phone call

zavolat nazpět někomu
též "to call someone back"; "I'm sorry I didn't return your phone call earlier." (Omlouvám se, že jsem vám nezavolala zpět/nazpět dříve.)

Další překlady

call someone's bluff

vyzvat ke splnění výhrůžek někoho
hl. v přesvědčení, že šlo pouze o plané výhrůžky, (čili že dotyčný pouze blafoval); "The Socialists have decided to call the opposition's bluff." (Socialisté se rozhodli opozici vyzvat ke splnění svých výhrůžek.)

call someone down

vyhubovat někomu
(amer. angl.) "Mother called Jim down for walking into the kitchen with muddy boots." (Matka vynadala/vyhubovala Jimovi za to, že vešel do kuchyně v zablácených botách.)

Další překlady

call someone for a meeting

sezvat někoho
více lidí, např. "Shortly before he died, he called us for a meeting and verbally shared out his property among us." (Krátce předtím než zemřel, nás všechny sezval a slovně rozdělil svůj majetek mezi námi.)

call someone on the carpet

zavolat si na kobereček někoho
(amer. angl.) "The worker was called on the carpet by the boss for sleeping on the job." (Pracovník byl šéfem zavolán na kobereček / Šéf si pracovníka zavolal na kobereček za to, že spal v práci.)

call someone names

nadávat někomu
"Johnny cried when the other kids called him names." (Johnny plakal, když mu ostatní děti nadávaly.)

Další překlady

call someone filthy names

nadávat sprostě někomu
"My husband calls me filthy names." (Můj manžel mi sprostě nadává.)

Další překlady

call someone down

vynadat někomu
(amer. angl.) "Mother called Jim down for walking into the kitchen with muddy boots." (Matka vynadala/vyhubovala Jimovi za to, že vešel do kuchyně v zablácených botách.)

Další překlady

call someone ...

říct někomu, že je ...
"Tom called him a liar and at that he stormed out of the room." (Tom mu řekl, že je {to} lhář a na to zlostně vyrazil z místnosti.)

Další překlady

be at someone's beck and call

skákat kolem někoho
"Go and get it yourself! I'm not at your beck and call, you know." (Jdi si to vzít sám. Já nebudu kolem tebe skákat.)

be at someone's beck and call

tancovat, jak někdo píská
"A good parent isn't necessarily always at the child's beck and call." (Dobrý rodič nutně netancuje stále podle toho, jak jeho dítě píská.)

give someone a call

zavolat někomu
telefonem, např. "Give me a call tomorrow." (Zavolej mi zítra.)

give someone a call

zavolat někoho
"I'll be in the next room, so give me a call if you need any help." (Já budu vedle v místnosti, tak mě zavolej, jestli budeš potřebovat pomoc.)

leave someone hanging

nechat v nejistotě někoho
"They left her hanging for three weeks before she got a call offering her the job." (Oni ji nechali tři týdny v nejistotě, dokud nedostala telefonát, že jí tu práci nabízí.)

Další překlady

give someone the runaround

odbýt někoho
"When I call the telephone company for an explanation of all these extra charges, they always give me the runaround." (Pokaždé, když zavolám do té telefonní společnosti, aby mi dali vysvětlení ohledně všech těchto dodatečných poplatků, tak mě odbyjí/odpálkují.)

Další překlady

do someone an injustice

spáchat křivdu na někom
"Don't call people sociopaths to their faces - if you're wrong, you've done them an injustice." (Neříkejte lidem do tváře, že jsou to sociopati. Pokud se mýlíte, spáchali jste na nich křivdu.)

Další překlady

give someone the runaround

odpálkovat někoho
"When I call the telephone company for an explanation of all these extra charges, they always give me the runaround." (Pokaždé, když zavolám do té telefonní společnosti, aby mi dali vysvětlení ohledně všech těchto dodatečných poplatků, tak mě odbyjí/odpálkují.)

Další překlady