put someone off

odbýt někoho
odkladem na jindy ap, např. "The old man tried to put them off, saying that the hour was late." (Ten starý muž se je snažil odbýt s tím, že je {příliš} pozdě.)

Další překlady 

give someone the runaround

odbýt někoho
"When I call the telephone company for an explanation of all these extra charges, they always give me the runaround." (Pokaždé, když zavolám do té telefonní společnosti, aby mi dali vysvětlení ohledně všech těchto dodatečných poplatků, tak mě odbyjí/odpálkují.)

Další překlady

cut corners

odbýt svou práci
udělat něco pohodlně nebo levně a rychle na úkor kvality, např. "The company seeks prosecution of professionals who cut corners in building construction." (Společnost usiluje o trestní stíhání pracovníků, kteří odbyli {svou} práci při stavění konstrukce.)

Další překlady

get something over with

odbýt si něco
co je žádáno, např. "We went to this early mass, got it over with and went home to get some sleep." (My jsme šli na tu časnou ranní mši, odbyli si to a šli se domů vyspat.)

fob someone off

odbýt někoho
"I've asked her about it but she fobs me off." (Zeptal jsem se jí na to, ale ona mě odbyla.)

Další překlady 

saying that ...

s tím, že ...
"The old man tried to put them off, saying that the hour was late." (Ten starý muž se je snažil odbýt s tím, že je {příliš} pozdě.)

give someone the runaround

odpálkovat někoho
"When I call the telephone company for an explanation of all these extra charges, they always give me the runaround." (Pokaždé, když zavolám do té telefonní společnosti, aby mi dali vysvětlení ohledně všech těchto dodatečných poplatků, tak mě odbyjí/odpálkují.)

Další překlady