call the shots

rozhodovat
z vedoucí pozice, např. "Bob is a first-rate leader who knows how to call the shots." (Bob je prvotřídním lídrem, který umí rozhodovat.)

Další překlady 

call the tune

rozhodovat
z vedoucí pozice, např. "Bob is a first-rate leader who knows how to call the tunes." (Bob je prvotřídním lídrem, který umí rozhodovat.)

Další překlady

make choices for oneself

rozhodovat sám za sebe
"They strongly believe their children should make choices for themselves." (Oni jsou pevně přesvědčeni, že jejich děti by měly rozhodovat samy za sebe.)

Další překlady

take something into consideration

brát ohled na něco
"We will take your experience into consideration when we decide who will get the job." (Až budeme rozhodovat o tom, kdo toto místo dostane, na vaši zkušenost budeme brát ohled/zřetel.)

Další překlady 

be under adjudication

rozhodovat se
(práv.) u soudu o čem; "The legality of the transaction is still under adjudication in the courts." (O zákonnosti této transakce se stále rozhoduje u soudu.)

Další překlady

take something into consideration

brát zřetel na něco
"We will take your experience into consideration when we decide who will get the job." (Až budeme rozhodovat o tom, kdo toto místo dostane, na vaši zkušenost budeme brát ohled/zřetel.)

Další překlady