step back from ...

podívat se s odstupem na ...
co, např. "It was necessary to step back from the project and look at it as a whole." (Bylo třeba podívat se na projekt s odstupem/udělat si od projektu odstup a podívat se na to jako na celek.)

Další překlady

give someone a look

vrhnout pohled na někoho
jaký, např. "She gave him a questioning look." (Vrhla se na něj tázavý pohled.)
"Michael gave him a dirty look and walked out." (Michael na něj vrhl nevraživý pohled a odešel ven.)

Další překlady

glance through ...

mrknout se na ...
co text ap, např. "Could you glance through this letter and see if it's alright?" (Mohl byste se podívat/mrknout na tento dopis {a zjistit}, jestli je v pořádku?)

Další překlady

have a gander

podívat se
(hovor.) na co, např. "Let's have a gander at your new car, then." (Tak se pojďme mrknout/podívat na to tvé nové auto.)

Další překlady

take a peek

kouknout se
at - na co/koho; "If I'm passing by I might take a peek at the new premises." (Jestli pojedu kolem, tak bych se mohl podívat/kouknout na ten nový areál.)

Další překlady

glance over ...

mrknout se na ...
co text ap, např. "Could you glance over this letter and see if it's alright?" (Mohl byste se podívat/mrknout na tento dopis {a zjistit}, jestli je v pořádku?)

Další překlady

take a gander

podívat se
(hovor.) na co, např. "Let's take a gander at your new car, then." (Tak se pojďme mrknout/podívat na to tvé nové auto.)

Další překlady

glance over ...

podívat se na ...
co text ap, např. "Could you glance over this letter and see if it's alright?" (Mohl byste se podívat/mrknout na tento dopis {a zjistit}, jestli je v pořádku?)

Další překlady

have a gander

mrknout se
(hovor.) na co, např. "Let's have a gander at your new car, then." (Tak se pojďme mrknout/podívat na to tvé nové auto.)

Další překlady

glance through ...

podívat se na ...
co text ap, např. "Could you glance through this letter and see if it's alright?" (Mohl byste se podívat/mrknout na tento dopis {a zjistit}, jestli je v pořádku?)

Další překlady

take a peek

podívat se
at - na co/koho; "If I'm passing by I might take a peek at the new premises." (Jestli pojedu kolem, tak bych se mohl podívat/kouknout na ten nový areál.)

Další překlady

take a peek

mrknout se
at - na co/koho; "If I'm passing by I might take a peek at the new premises." (Jestli pojedu kolem, tak bych se mohl podívat/mrknout na ten nový areál.)

Další překlady

take a gander

mrknout se
(hovor.) na co, např. "Let's take a gander at your new car, then." (Tak se pojďme mrknout/podívat na to tvé nové auto.)

Další překlady

give someone a blank look

pohlédnout netečně na někoho
"His daughter gave him a blank look." (Jeho dcera na něj netečně pohlédla.)

Další překlady

take a glance

mrknout se
at - na co, letmo se podívat, např. "Nina took a glance at her watch." (Nina se {letmo} podívala/mrkla na hodinky.)

Další překlady

step back

udělat si odstup
"I stepped back and analysed the situation." (Udělal jsem si odstup a zanalyzoval situaci.)
"It was necessary to step back from the project and look at it as a whole." (Bylo třeba podívat se na projekt s odstupem/udělat si od projektu odstup a podívat se na to jako na celek.)

Další překlady

easy on the eye

příjemný na pohled
"Her paintings are very easy on the eye." (Její obrazy jsou velmi příjemné na pohled.)

Další překlady

on the surface

na první pohled
"On the surface, this seems like a difficult problem, but in fact there's an easy solution to it." (Na první pohled se to zdá jako obtížný problém, ale ve skutečnosti na to existuje jednoduché řešení.)

Další překlady

have a look

podívat se
at - na co; "Can I have a look at your dictionary?" (Mohu se podívat na tvůj slovník?)

Další překlady

at first blush

na první pohled
"At first blush the offer looked good, but when we studied it, we found things we could not accept." (Na první pohled ta nabídka vypadala dobře, ale když jsme to prostudovali, našli jsme věci, které jsme nemohli akceptovat.)

Další překlady