take another look

podívat se znovu
at - na co; "I'd like you to take/have another look when I'm finished." (Já bych chtěl, abyste se {na to} znovu podíval, až budu hotový.)

Další překlady

have another look

podívat se znovu
at - na co; "I'd like you to take/have another look when I'm finished." (Já bych chtěl, abyste se {na to} znovu podíval, až budu hotový.)

Další překlady

have a look

podívat se
at - na co; "Can I have a look at your dictionary?" (Mohu se podívat na tvůj slovník?)

Další překlady

take a look around ...

porozhlédnout se po ...
místě, např. "Take a look around our new website." (Porozhlédněte se po našich nových webových stránkách.)

Další překlady

take a look around

rozhlédnout se
"He took a look around to make sure they were alone, then headed towards the shed." (Rozhlédl se {kolem sebe}, aby se ujistil, že jsou sami, pak zamířil k chatrči.)

Další překlady

take a look

podívat se
at - na co/koho; "I took a look out the window to see if it's still raining." (Podíval jsem se z okna, abych viděl, jestli stále prší.)

Další překlady

 

take a second look

podívat se znovu
at - na co/koho, např. "With your input, we took a second look at this feature and realized you all were absolutely right." (S vaším podnětem jsme se na tento prvek znovu podívali a zjistili jsme, že jste všichni měli naprostou pravdu.)

Další překlady

take a rest

odpočinout si
"You look exhausted! Why don't you take a rest?" (Vypadáš vyčerpaně! Nechceš si odpočinout / dát si odpočinek?)

take a rest

dát si odpočinek
"You look exhausted! Why don't you take a rest?" (Vypadáš vyčerpaně! Nechceš si odpočinout / dát si odpočinek?)

give someone a look

upřít pohled na někoho
jaký, např. "She gave him a soft appealing look that would have melted solid ice." (Upřela na něj něžný prosebný pohled, který by rozehřál i ledovec.)

Další překlady

look askance at ...

dívat se přes prsty na ...
co/koho, např. "They have always looked askance at the western notion of democracy." (Na západní pojetí demokracie se vždy dívali s nedůvěrou / přes prsty.)
"They have a tendency to look askance at anyone who doesn't share their views." (Oni mají tendenci se dívat přes prsty na každého, kdo s nimi nesdílí jejich názory.)

pass something round

nechat kolovat něco
(brit. angl.) "Just pass this round as I'm talking and take a little look at it." (Nechte tohle kolovat, zatímco mluvím a mrkněte na to.)

pass something around

nechat kolovat něco
"Just pass this around as I'm talking and take a little look at it." (Nechte tohle kolovat, zatímco budu mluvit a mrkněte na to.)

look at someone with distrust

dívat se přes prsty na někoho
"Historically speaking, the Japanese have always had a negative attitude toward foreigners and looked at them with suspicion and distrust." (Historicky vzato, Japonci měli vždy negativní postoj vůči cizincům a dívali se na ně přes prsty / s podezřením a nedůvěrou.)

cross to bear

břímě
(přenes.) které musí kdo nést, např. "Someone has to look after mother and because I live the closest it's a cross I have to bear." (Někdo se musí starat o matku a protože bydlím nejblíže, břímě musím nést já.)
"Each of us has a cross to bear." (Každý z nás si nese své břímě.)