on the surface

na první pohled
"On the surface, this seems like a difficult problem, but in fact there's an easy solution to it." (Na první pohled se to zdá jako obtížný problém, ale ve skutečnosti na to existuje jednoduché řešení.)

Další překlady

at first blush

na první pohled
"At first blush the offer looked good, but when we studied it, we found things we could not accept." (Na první pohled ta nabídka vypadala dobře, ale když jsme to prostudovali, našli jsme věci, které jsme nemohli akceptovat.)

Další překlady 

on the face of it

na první pohled
"On the face of it, it seems like a bargain, but I bet there are hidden costs." (Na první pohled se zdá, že jde o výhodnou koupi, ale vsadím se, že to nese skryté výdaje.)

Další překlady

love at first sight

láska na první pohled
"When our eyes met, it was love at first sight." (Když se naše oči setkaly, byla to láska na první pohled.)

Další překlady 

at first glance

na první pohled
"At first glance I thought it was a dog but I was mistaken." (Na první pohled jsem si myslel, že to byl pes, ale mýlil jsem se.)

Další překlady 

at a glance

na první pohled
"He could tell at a glance that something was wrong." (Okamžitě/Na první pohled poznal, že něco není v pořádku.)

Další překlady 

in fact

ve skutečnosti
"On the surface, this seems like a difficult problem, but in fact there's an easy solution to it." (Na první pohled se to zdá jako obtížný problém, ale ve skutečnosti na to existuje jednoduché řešení.)
"A sentence of life in prison without parole is in fact a sentence of death in prison." (Trest doživotí bez možnosti podmínečného propuštění je ve skutečnosti trest smrti ve vězení.)
"Some mushrooms look innocuous but are in fact poisonous." (Některé houby vypadají neškodně, ale ve skutečnosti jsou jedovaté.)

Další překlady

fall in love with ...

zamilovat se do ...
koho/čeho; "to fall in love at first sight with someone" (zamilovat se do někoho na první pohled)
"I literally fell in love with this beautiful island." (Já jsem se do tohoto krásného ostrova doslova zamiloval.)

Další překlady

be mistaken

mýlit se
"At first glance I thought it was a dog but I was mistaken." (Na první pohled jsem si myslel, že to byl pes, ale mýlil jsem se.)
"I think he wanted to marry her, if I am not mistaken." (Já myslím, že si ji chtěl vzít, pokud se nemýlím/nepletu.)

Další překlady

I bet ...

vsadím se, že ...
"On the face of it, it seems like a bargain, but I bet there are hidden costs." (Na první pohled se zdá, že jde o výhodnou koupi, ale vsadím se, že to nese skryté výdaje.)

at a glance

okamžitě
"He could tell at a glance that something was wrong." (Okamžitě/Na první pohled poznal, že něco není v pořádku.)

Další překlady

... than meets the eye

... než jak se může zdát
než jak to vypadá na první pohled ap, např. "There is more to that problem than meets the eye." (Ohledně tohoto problému je toho mnohem více, než jak se může zdát / jak se zdá.)

Další překlady