have a firm conviction

být pevně přesvědčen
"She had a firm conviction that they would meet again in the hereafter." (Ona byla pevně přesvědčena, že se znovu setkají na onom světě.)

Další překlady

contrary to popular belief

na rozdíl od všeobecného přesvědčení
"The disease is not always fatal, contrary to popular belief." (Na rozdíl od všeobecného přesvědčení, tato nemoc není vždy smrtelná.)

Další překlady

hold the belief that ...

být přesvědčen o tom, že ...
"I hold the belief that thoughts, feelings, and behaviors are intertwined." (Já jsem přesvědčen o tom, že myšlenky, pocity a chování jsou vzájemně propojeny.)

Další překlady

hold the belief that ...

žít v přesvědčení, že ...
"Many people hold the belief that men cannot be raped." (Spousta lidí žije v přesvědčení, že muže nelze znásilnit.)

Další překlady

it is my conviction that ...

já jsem přesvědčen o tom, že ...
"It is my conviction that there is no way to peace - peace is the way." -Thich Nhat Hanh (Já jsem přesvědčen o tom/Mým přesvědčením je, že není cesty k míru, ale že mír je cestou.)

Další překlady

be brought to justice

být postaven před spravedlnost
(práv.) "The president expressed the belief that the bombers would be brought to justice." (Prezident vyjádřil přesvědčení, že bomboví útočníci budou postaveni před soud/spravedlnost.)

Další překlady

all the way from ... to ...

od ... až po ...
"There were people of every political belief at university, ranging all the way from communists to fascists." (Na univerzitě byli lidé všech politických přesvědčení, sahající od komunistů až po fašisty.)

Další překlady

to the extent that ...

až do takové míry, že ...
"Some people hold their beliefs very strongly, even to the extent of being prepared to go to prison for them." (Někteří lidé se svého přesvědčení drží velmi silně, dokonce i do takové míry, že jsou připraveni kvůli němu jít do vězení.)

be glad to see the back of ...

být rád, že už jde pryč
(brit. angl.) kdo, např. "I was so badly behaved I was convinced she would be glad to see the back of me." (Já jsem se choval tak špatně, že jsem byl přesvědčen, že by byla ráda, abych už šel {pryč}.)

call someone's bluff

vyzvat ke splnění výhrůžek někoho
hl. v přesvědčení, že šlo pouze o plané výhrůžky, (čili že dotyčný pouze blafoval); "The Socialists have decided to call the opposition's bluff." (Socialisté se rozhodli opozici vyzvat ke splnění svých výhrůžek.)

be sold on ...

nedat dopustit na ...
(hovor.) co; být přesvědčen o kvalitě čeho ap, např. "When Japanese cars first appeared on the market Jack was hesitant to drive one but now he is sold on them." (Když se japonská auta poprvé objevila na trhu, Jack se zdráhal s nimi jezdit, ale teď na ně nedá dopustit.)

Další překlady

be brought to justice

být postaven před soud
(práv.) "The president expressed the belief that the bombers would be brought to justice." (Prezident vyjádřil přesvědčení, že bomboví útočníci budou postaveni před soud/spravedlnost.)

Další překlady