step out of line

překročit pravidla
chovat se nepřijatelně, např. "It was made quite clear to me that if I stepped out of line again I'd be out of a job." (Bylo mi jasně řečeno, že pokud ještě jednou překročím pravidla/se budu chovat nevhodně, tak jsem bez práce.)
"Anyone stepping out of line is liable to get the chop." (Každý, kdo překročí pravidla, může dostat vyhazov.)

Další překlady

fall afoul of ...

porušovat ...
(amer. angl.) co pravidla, zákon ap, např. "Employers often fall/run afoul of the rules and put their workers at risk." (Zaměstnavatelé často porušují pravidla a své pracovníky vystavují nebezpečí.)

Další překlady

fall foul of ...

porušovat ...
(brit. angl.) co pravidla, zákon ap, např. "Employers often fall/run foul of the rules and put their workers at risk." (Zaměstnavatelé často porušují pravidla a své pracovníky vystavují nebezpečí.)

Další překlady

as a rule of thumb ...

platí orientační pravidlo, že ...
"As a rule of thumb, a cup of filter coffee contains about 80 mg of caffeine." (Platí orientační pravidlo, že šálek filtrované kávy obsahuje asi 80 mg kofeinu.)

Další překlady

conform to the rules

dodržovat pravidla
(formál.) též "to follow the rules"; "Students have to conform to the rules of the college." (Studenti se musí řídit pravidly školy / musí dodržovat pravidla školy.)

Další překlady

the exception proves the rule

výjimka potvrzuje pravidlo
"Certainly there can be exceptions, but as they say, the exception proves the rule." (Jistě mohou existovat výjimky, ale jak se říká, výjimka potvrzuje pravidlo.)

Další překlady

rule of thumb

orientační pravidlo
"A good rule of thumb is that a portion of rice is two and a half handfuls." (Dobré orientační pravidlo je, že porce rýže se rovná dvě a půl hrsti.)

Další překlady

run foul of ...

porušovat ...
(brit. angl.) co pravidla, zákon ap, např. "Employers often fall/run foul of the rules and put their workers at risk." (Zaměstnavatelé často porušují pravidla a své pracovníky vystavují nebezpečí.)

Další překlady

run afoul of ...

porušovat ...
(amer. angl.) co pravidla, zákon ap, např. "Employers often fall/run afoul of the rules and put their workers at risk." (Zaměstnavatelé často porušují pravidla a své pracovníky vystavují nebezpečí.)

Další překlady

abide by the rules

dodržovat pravidla
"The members agree to abide by the rules of the club." (Členové souhlasí s dodržováním pravidel klubu / že budou dodržovat pravidla.)

Další překlady

the exception that proves the rule

výjimka, která potvrzuje pravidlo
"Normally child birth is a cause for celebration, but this is probably the exception that proves the rule." (Za normálních okolností je narození dítěte důvodem k oslavě, ale tohle je asi výjimka, která potvrzuje pravidlo.)

Další překlady

as a general rule ...

jako obecné pravidlo platí, že ...
"As a general rule, employees who are injured at work are not permitted to sue their employer." (Jako obecné pravidlo platí / Obecně platí, že pracovníci, kteří se zraní při práci, nesmějí žalovat svého zaměstnavatele.)

Další překlady 

as one goes along

za pochodu
"I'll explain the rules as we go along." (Já vysvětlím pravidla za pochodu / v průběhu času.)
"I completely forgot the rest of my speech halfway through, so I just started making the rest up as I went along." (Já jsem v polovině úplně zapomněl zbytek svého projevu, tak jsem si za pochodu/postupně začal vymýšlet.)

Další překlady 

as they say

jak se říká
"Certainly there can be exceptions, but as they say, the exception proves the rule." (Jistě mohou existovat výjimky, ale jak se říká, výjimka potvrzuje pravidlo.)

Další překlady

put someone at risk

vystavovat nebezpečí někoho
"Employers often fall foul of the rules and put their workers at risk." (Zaměstnavatelé často porušují pravidla a své pracovníky vystavují nebezpečí.)

Další překlady

hard and fast

pevně daný
pravidlo, řád ap, např. "At the moment there's no hard and fast timetable." (Momentálně neexistuje žádný pevně daný jízdní řád.)

Další překlady

conform to the rules

řídit se pravidly
"Students have to conform to the rules of the college." (Studenti se musí řídit pravidly školy / musí dodržovat pravidla školy.)

rule of thumb

obecné pravidlo
"It is a very good rule of thumb to look up all unfamiliar words in a good dictionary." (Vyhledat si neznámá slova v dobrém slovníku je dobrým obecným/nepsaným pravidlem.)

Další překlady

there is no ...

neexistuje žádný ...
"There's no evidence of that." (O tom neexistuje žádný důkaz.)
"There are no rules in English, only guidance." (V angličtině nejsou/neexistují žádná pravidla, pouze vodítka.)

Další překlady

as one goes along

postupně
"I'll explain the rules as we go along." (Já vysvětlím pravidla za pochodu / postupně.)
"I completely forgot the rest of my speech halfway through, so I just started making the rest up as I went along." (Já jsem v polovině úplně zapomněl zbytek svého projevu, tak jsem si za pochodu/postupně začal vymýšlet.)

Další překlady