as soon as ...

hned, jak ...
"As soon as I saw her, I knew there was something wrong." (Hned, jak/Jakmile jsem ji uviděl, věděl jsem, že něco není v pořádku.)
"He will see you as soon as he can." (On tě navštíví hned, jak bude moci / jen co bude moci.)
"It was so hot when we arrived in Tripoli that we started to sweat as soon as we got off the plane." (Když jsme dorazili do Tripolisu, tak bylo takové horko, že jsme se začali potit hned, jak jsme vystoupili z letadla.)

Další překlady 

as soon as possible

co nejdříve
"I will do that as soon as possible." (Já to udělám co nejdříve / jakmile to bude možné.)
"They were very keen to start work as soon as possible." (Oni byli velmi horliví, aby začali co nejdříve pracovat.)
 "We need the repairs done as soon as possible." (Je potřeba, abychom ty opravy měli hotové co nejdříve.)

Další překlady 

as much as possible

co nejvíce
"Parents should do as much as possible to be with the children." (Rodiče by měli udělat maximum/co nejvíce proto, aby byli s dětmi.)
"I want to learn as much as possible before I die." (Já se toho chci naučit co nejvíce, než zemřu.)
"Relax as much as possible and breathe steadily." (Co nejvíce se uvolněte a dýchejte pravidelně.)

Další překlady

half as ...

o polovinu ...
menší, kratší ap, např. "My little brother is half as tall as me." (Můj malý bráška je o půlku/polovinu menší než já.)
"The apple is half as big as that one." (Tohle jablko je o půlku/polovinu menší než tamto.)
"This dress costs half as much as that one." (Tyhle šaty stojí polovinu ceny tamtěch / stojí o polovinu méně než tamty.)

Pozn. Doslovný význam v použitých příkladech je "z poloviny vysoký jako ..." nebo "z poloviny velký jako ..." ap.

Další překlady 

half as ...

o půlku ...
menší, kratší ap, např. "My little brother is half as tall as me." (Můj malý bráška je o půlku/polovinu menší než já.)
"The apple is half as big as that one." (Tohle jablko je o půlku/polovinu menší než tamto.)
"This dress costs half as much as that one." (Tyhle šaty stojí polovinu ceny tamtěch / stojí o půlku méně než tamty.)

Pozn. Doslovný význam v použitých příkladech je "z poloviny vysoký jako ..." nebo "z poloviny velký jako ..." ap.

Další překlady

as ... as possible

... jak je to jen možné
"We shall make sure our home is as secure as possible from now on." (Od nynějška budeme dbát na to, aby byl náš domov tak bezpečný, jak je to jen možné / maximálně bezpečný.)
"The media has to be as truthful as possible." (Média musí být tak pravdivá, jak je to jen možné / maximálně pravdivá.)

Další překlady

as ... as possible

maximálně ...
"We shall make sure our home is as secure as possible from now on." (Od nynějška budeme dbát na to, aby byl náš domov co nejbezpečnější / maximálně bezpečný.)
"The media has to be as truthful as possible." (Média musí být tak pravdivá, jak je to jen možné / maximálně pravdivá.)

Další překlady

as ... as possible

co nej-
"We shall make sure our home is as secure as possible from now on." (Od nynějška budeme dbát na to, aby byl náš domov co nejbezpečnější / maximálně bezpečný.)
"We need the repairs done as soon as possible." (Je potřeba, abychom ty opravy měli hotové co nejdříve.)

Další překlady

as right as rain

úplně v pořádku
o kom, "You'll be as right as rain as soon as you are back in your own home with your baby." (Budeš zase úplně v pořádku, jakmile budeš opět u sebe doma se svým miminkem.)

Další překlady

as much as ...

tolik ... kolik ...
"You don't have as much time as you think you do." (Nemáš tolik času, kolik si myslíš, že máš.)
"A cheap bed can be a false economy, so spend as much as you can afford." (Levná postel může být šetřením na nesprávném místě, takže vynaložte tolik peněz, kolik si můžete dovolit.)

Další překlady

as well as ...

a také ...
"Hiking is good exercise as well as fun." (Pěší turistika je dobrým cvičením a také zábavou.)
"He was my friend as well as my doctor." (On byl mým přítelem a také mým lékařem.)

Další překlady

as far as ... is concerned

pokud jde o ...
"As far as the weather is concerned, I do not think it matters." (Pokud jde o počasí, nemyslím si, že na něm záleží.)
"As far as I'm concerned, I need healthy food every day." (Co se týče mě / Pokud jde o mne, já potřebuji zdravé jídlo každý den.)

Další překlady

it's as good as it gets

lepší už to nebude
"People are asking themselves, is this as good as it gets?" (Lidé se ptají sami sebe, to už lepší nebude?)
"This job is probably about as good as it gets." (Tahle práce už asi lepší nebude.)

Další překlady

for as long as ...

tak dlouho, jak ...
"You can stay for as long as you want." (Můžete zůstat tak dlouho, jak budete chtít.)
"She tried to stay awake for as long as she could." (Snažila se zůstat vzhůru tak dlouho, jak jen mohla.)

Další překlady

as far as I know

pokud vím
"He isn't coming today, as far as I know." (Dnes nepřijde, pokud vím.)
"There's been no change, as far as I know." (Co já vím/Pokud vím, tak nenastala žádná změna.)

Další překlady

as far as ... is concerned

co se týče ...
"As far as the weather is concerned, I do not think it matters." (Co se týká počasí, nemyslím si, že na něm záleží.)
"As far as I'm concerned, I need healthy food every day." (Co se týče mě / Pokud jde o mne, já potřebuji zdravé jídlo každý den.)

Další překlady

as good as ...

prakticky ...
"His career is as good as over." (Jeho kariéra je prakticky u konce.)
"The decorating is as good as finished - I just need to finish off the painting." (To tapetování je skoro/prakticky hotové. Ještě musím dokončit to malování.)

Další překlady

sharp as a tack

bystrý jako rys
(amer. angl.) též "as sharp as a tack", např. "He may be old but he's still as sharp as a tack." (On je možná starý, ale je stále bystrý jako rys.)

as long as ...

když už ...
"As long as you're here, you may as well help me with the garden." (Když už jsi tady, tak bys mi mohl pomoci se zahradou.)

Další překlady 

twice as ...

dvakrát tak ...
vysoký, velký ap; as - jako co/kdo, např. "Tom is twice as tall as Mary." (Tom je dvakrát tak vysoký jako Marie / dvakrát vyšší než Marie.)
"I just wish the world was twice as big and half of it was still unexplored." - Sir David Attenborough (Já bych si jen přál, aby svět byl dvakrát větší/dvakrát tak velký a polovina z toho byla ještě neprobádaná.)

Další překlady