make goo-goo eyes

dělat oči
(slang) at - na koho, např. "They are always making goo-goo eyes at each other." (Oni na sebe neustále vrhají zamilované pohledy / dělají oči.)

Další překlady

give someone the glad eye

dělat oči na někoho
(zastar.) "All the men were giving her the glad eye." (Všichni muži na ní vrhali zamilované pohledy / na ní dělali oči.)

Další překlady

give someone the eye

vrhat zamilované pohledy na někoho
"Several men were giving her the eye across the bar." (Několik mužů na ní přes bar házelo zamilované pohledy / na ní dělalo oči.)

Další překlady

give someone the eye

udělat oči na někoho
"Several men were giving her the eye across the bar." (Několik mužů na ní přes bar házelo zamilované pohledy / na ní dělalo oči.)

Další překlady

give someone the glad eye

vrhat zamilované pohledy na někoho
(zastar.) "All the men were giving her the glad eye." (Všichni muži na ní vrhali zamilované pohledy / na ní dělali oči.)

Další překlady

make goo-goo eyes

vrhat zamilované pohledy
(slang) at - na koho, např. "They are always making goo-goo eyes at each other." (Oni na sebe neustále vrhají zamilované pohledy / dělají oči.)

Další překlady

be blindfolded

mít zavázané oči
"She was blindfolded and taken somewhere in the back of a van." (Měla zavázané oči / Zavázali jí oči a vzali ji někam do zadní části dodávky.)

see something first-hand

vidět něco na vlastní oči
"I saw this first-hand earlier this year when I visited Iceland." (Já jsem to viděl na vlastní oči na začátku tohoto roku, když jsem navštívil Island.)

fix one's eyes on ...

upřít oči na ...
co/koho, např. "Maggie fixed her eyes on him." (Maggie na něj upřela zrak/oči.)

Další překlady

fasten one's eyes on ...

upřít oči na ...
co/koho, např. "Maggie fastened her eyes on him." (Maggie na něj upřela zrak/oči.)

Další překlady

shut one's eyes to ...

zavírat oči před ...

"administrators who shut their eyes to pervasive corruption" (administrátoři, kteří zavírají oči před všudypřítomnou korupcí)

Další překlady

feast for the eyes

pastva pro oči
(přenes.) "The garden is truly a feast for the eyes." (Ta zahrada je skutečnou pastvou pro oči.)

make eyes at ...

házet zamilované pohledy na ...
koho, např. "She was making eyes at him all evening." (Ona na něj házela očkem/zamilované pohledy celý večer.)

Další překlady

keep an eye on ...

nespouštět oči z ...
čeho/koho, např. "A good driver keeps his eye on the road." (Dobrý řidič nespouští oči ze silnice.)

Další překlady

cry one's eyes out

vyplakat si oči
"I was so upset that day, I cried my eyes out." (Já jsem byla ten den tak rozrušená, že jsem si {skoro} oči vyplakala.)

keep one's eyes skinned

mít oči na stopkách
dívat se pozorně; dávat si pozor, např. "When the boys walked through the roads, they kept their eyes skinned/peeled for snakes." (Když chlapci přecházeli přes cesty, měli oči na stopkách kvůli hadům.)

Další překlady

at first hand

na vlastní oči
"He arrived in Damascus to see at first hand the effects of the recent heavy fighting." (Přijel do Damašku, aby viděl na vlastní oči následky nedávných těžkých bojů.)

Další překlady

keep one's eyes peeled

mít oči na stopkách
dívat se pozorně; dávat si pozor, např. "When the boys walked through the roads, they kept their eyes skinned/peeled for snakes." (Když chlapci přecházeli přes cesty, měli oči na stopkách kvůli hadům.)

Další překlady

keep one's eyes on ...

upírat oči na ...
"He kept his eyes on the road ahead." (Upíral oči na silnici před sebou.)

Další překlady

turn a blind eye to ...

zavírat oči před ...
čím; ignorovat co, např. "Management often turn a blind eye to bullying in the workplace." (Vedení často zavírá oči nad/před šikanou na pracovišti.)