in the blink of an eye

než bys řekl švec
"It was all over in the blink of an eye." (Ve mžiku/Než bys řekl švec, bylo po všem.)

Další překlady

in a heartbeat

ve mžiku
"If I had the money, I would go back to college in a heartbeat." (Kdybych na to měl pěníze, šel bych okamžitě/ve mžiku zpátky na školu.)


Další překlady

in no time

ve mžiku
"When the entire class worked together they finished the project in no time." (Když celá třída pracovala dohromady, dokončili projekt ve mžiku/raz dva.)

Další překlady

before you can say Jack Robinson

než bys řekl švec
(zastar.) "Before you could say Jack Robinson, she'd jumped into the car and driven away." (Než bys řekl švec/napočítal do tří, naskočila do auta a odjela pryč.)

Další překlady

in an instant

v mžiku
"In an instant her mood had changed." (Její nálada se v okamžiku/mžiku změnila.)

Další překlady

in a flash

ve mžiku
"We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash." (My jsme sledovali ptáka, jak sbírá drobky, potom jsem kýchl a ve mžiku byl pryč.)

Další překlady

in a trice

ve mžiku
"Jim had the wheel mended in a trice." (Jim měl to kolo spravený ve mžiku.)


Další překlady

at the drop of a hat

ve mžiku
okamžitě, např. "People will file lawsuits at the drop of a hat these days." (Lidi tě dneska zažalují ani nemrkneš/ve mžiku.)

Další překlady

go out like a light

usnout v mžiku
"She returned to bed and went out like a light." (Vrátila se do postele a v mžiku usnula.)

Další překlady 

in the blink of an eye

ve mžiku
"A dramatic crash can happen in the blink of an eye." (K dramatické nehodě může dojít ve mžiku.)

Další překlady

in no time

během okamžiku
"The children ate their dinner in no time." (Děti snědly svou večeři během okamžiku/ve mžiku.)

Další překlady

in no time

raz dva
"When the entire class worked together they finished the project in no time." (Když celá třída pracovala dohromady, dokončili projekt ve mžiku/raz dva.)

Další překlady

before you can say Jack Robinson

než bys do tří napočítal
(zastar.) "Before you could say Jack Robinson, she'd jumped into the car and driven away." (Než bys řekl švec/napočítal do tří, naskočila do auta a odjela pryč.)

Další překlady

in a heartbeat

okamžitě
"If I had the money, I would go back to college in a heartbeat." (Kdybych na to měl pěníze, šel bych okamžitě/ve mžiku zpátky na školu.)

Další překlady

in an instant

v okamžiku
"In an instant her mood had changed." (Její nálada se v okamžiku/mžiku změnila.)

Další překlady