to the point

k věci
"Keep your letter succinct and to the point." (Zachovej svůj dopis stručný a k věci.)
"Time is short so I'll get straight to the point." (Času je málo, tak já půjdu rovnou k věci.)

Další překlady

get to the point

přejít k věci
"That's all very interesting, but would you get to the point, please?" (To je všechno moc zajímavé, ale mohl byste už prosím vás jít/přejít k věci?)

Další překlady

to the point of ...

až do takové míry, že ...
+ -ing, např. "My PC is unusually slow to the point of being unusable." (Můj počítač je neobvykle pomalý, a to až do té/takové míry, že je nepoužitelný.)

Další překlady

to the point of ...

až do bodu, kdy ...
+ -ing, např. "My PC is unusually slow to the point of being unusable." (Můj počítač je neobvykle pomalý, {a to} až do bodu, kdy je nepoužitelný.)

Další překlady

get to the point

jít k věci
"That's all very interesting, but would you get to the point, please?" (To je všechno moc zajímavé, ale mohl byste už prosím vás jít/přejít k věci?)

Další překlady

come right to the point

jít rovnou k věci
"A good newspaper story must come right to the point and save the details for later." (Dobrý novinový článek by měl jít rovnou k věci a nechat si podrobnosti na později.)

Další překlady

to the point of ...

až do té míry, že ...
+ -ing, např. "My PC is unusually slow to the point of being unusable." (Můj počítač je neobvykle pomalý, a to až do té/takové míry, že je nepoužitelný.)

Další překlady

that's the point

o to jde
"In the military you're always putting yourself in a position you weren't fully ready for, but that's the point. It helps you grow." (V armádě se vždycky dostáváte do pozice, na kterou jste nebyli plně připraveni a o to {právě} jde. To vám pomůže růst.)
"That's my point exactly, Judge." (O to mi přesně jde, pane soudce.)

Další překlady

to the point

věcný
"Her comments on my work were very apt and to the point." (Její komentáře ohledně mé práce byly výstižné a věcné.)

Další překlady

and more to the point ...

a co je podstatnější...
"Your appearance and demeanor have become increasingly unprofessional, and, more to the point, your productivity has really gone down lately." (Váš vzhled a vystupování jsou stále méně profesionální a co je podstatnější, vaše produktivita se v poslední době velmi snížila.)

Další překlady

be on the point of ...

už se chystat ...
+ -ing; udělat co, např. "Bill was on the point of leaving town when he found a job." (Bill už se chystal odjet z města, když si našel práci.)
"Every time I thought he was on the point of telling us, he decided to say something else instead." (Vždycky, když jsem si myslel, že už se nám to chystá povědět, tak se rozhodl říci něco jiného.)

Další překlady 

argue the point

přít se o tom
"It is hard to argue the point." (Těžko se o tom přít.)
"I don't want to argue the point any further." (Já už se o tom nechci přít/dohadovat.)

Další překlady

what's the point?

jaký to má smysl?
"But what's the point if no one will be there to read the books?" (Ale jaký to má smysl, když nebude nikdo, kdo by ty knihy četl?)

Další překlady

drive home the point that ...

jasně poukázat na to, že ...
"The doctor's convincing arguments and explanation of his X-ray pictures drove home the point to Bob that he needed surgery." (Lékařovi přesvědčivé argumenty a vysvětlení rentgenových snímků jasně poukázaly na to, že Bob potřeboval operaci.)

that's not the point

o to nejde
"He may not have stolen the money himself, but that's not the point." (On sám možná ty peníze neukradl, ale o to nejde.)

Další překlady

the point is that ...

jde o to, že ...
"The point is (that), if you don't claim the money now you might never get it." (Jde o to, že pokud si tyto peníze nevyžádáte teď, možná je už nikdy nedostanete.)

that's just the point

o to právě jde
"Pittman had no business on that mountain, and that's just the point." (Pittman neměl na té hoře co dělat a o to právě jde.)

Další překlady

be beside the point

nebýt podstatný
"The fact that he doesn't want to come is beside the point - he should have been invited." (Fakt, že nechce přijít, není podstatný. On měl být pozván.)

Další překlady

be beside the point

být nepodstatný
"The fact that he doesn't want to come is beside the point - he should have been invited." (Fakt, že nechce přijít, je nepodstatný. On měl být pozván.)

Další překlady

beat around the bush

chodit kolem horké kaše
"Don't beat around the bush - get to the point!" (Nechoď kolem horké kaše. Jdi k věci!)