out of here

odsud
"Get out of here." (Vypadni odtud/odsud.)
"Stick to me and I'll lead you out of here." (Drž se mě, a já tě odsud/odtud vyvedu.)

Další překlady

out of here

odtud
"Get out of here." (Vypadni odtud/odsud.)
"Stick to me and I'll lead you out of here." (Drž se mě, a já tě odsud/odtud vyvedu.)

Další překlady

get out of here

vypadnout odtud
"We'd better get out of here, man!" (Měli bychom tady odsud/odtud vypadnout)

Další překlady

get out of here

vypadnout odsud
"We'd better get out of here, man!" (Měli bychom tady odsud/odtud vypadnout)

Další překlady

get the hell out of here!

koukej odsud vypadnout!
"Look, whoever you are, just get the hell out of here!" (Heleďte, ať jste, kdo jste, prostě odsud koukejte vypadnout!)

Další překlady

make a deal

dohodnout se
"You're not going to get out of here unless we make a deal." (Neodejdeš odtud, dokud se nedohodneme / {spolu} neuzavřeme dohodu.)

Další překlady

to hell with ...

k čertu s ...
"To hell with this, I'm getting out of here." (K čertu s tím, já odsud padám.)

whoever you are ...

ať jste kdo jste ...
"Look, whoever you are, just get the hell out of here!" (Heleďte, ať jste, kdo jste, prostě odsud koukejte vypadnout!)

make a deal

uzavřít dohodu
"You're not going to get out of here unless we make a deal." (Neodejdeš odtud, dokud se nedohodneme / {spolu} neuzavřeme dohodu.)

Další překlady

be looked down upon

být pohlíženo s despektem
na co/koho, např. "Thinking out of the box is looked down upon here." (Na nekonvenční způsob myšlení je zde pohlíženo s despektem.)
"In some countries, single women are looked down upon, regardless of their success." (V některých zemích se na svobodné ženy pohlíží s despektem/je na svobodné ženy pohlíženo s despektem, bez ohledu na jejich úspěch.)

Další překlady

go out for a breath of fresh air

jít ven na čerstvý vzduch
"It's terribly smoky in here - I'm just going out for a breath of fresh air." (Tady je hrozně zakouřeno. Já jdu ven na čerstvý vzduch.)

Další překlady 

be looked down upon

být opovrhováno
kým/čím; "Thinking out of the box is looked down upon here." (Myšlení nekonvenčním způsobem je zde opovrhováno.)

Další překlady

pull over

zastavit u krajnice
(motor.) "Just pull over here, and I'll get out and walk the rest of the way." (Zastavte mi tady u krajnice, já vystoupím a zbytek cesty půjdu pěšky.)

Další překlady

pull over to the side

zastavit u krajnice
(motor.) "Just pull over (to the side) here, and I'll get out and walk the rest of the way." (Zastav mi {jen} tady u krajnice, já vystoupím a zbytek cesty půjdu pěšky.)

Další překlady