off the charts

obrovský
abnormální, mimo normu; "Our electricity bill was off the charts last month!" (Náš účet za elektřinu byl minulý měsíc obrovský/ohromný!)
"Her blood pressure was off the charts." (Její krevní tlak byl obrovský.)

Další překlady