my point is that ...

jde mi o to, že ...
"No, you missed my point. My point is that we can't make up terms, which is what you are doing." (Ne, tys mě nepochopil. Jde mi o to, že si nemůžeme vymýšlet odborné termíny, což je to, co děláte vy.)

Další překlady

miss someone's point

nepochopit někoho
v jeho sdělení; "No, you missed my point. My point is that we can't make up terms, which is what you are doing." (Ne, tys mě nepochopil. Jde mi o to, že si nemůžeme vymýšlet odborné termíny, což je to, co děláš ty.)

Další překlady

what's your point?

o co vám jde?
ve sdělení; "It's not clear to me what your point is." (Není mi jasné, co tím chcete říct / o co vám jde.)

Další překlady

from my point of view ...

podle mého názoru ...
"From my point of view, it would be better to start straightaway." (Podle mého názoru by bylo lepší začít okamžitě.)

Další překlady

that's my point

o to mi jde
v rozhovoru nebo i psaném díle ap; "That's my point exactly, Judge." (O to mi přesně jde, pane soudce.)

Další překlady

what's your point?

co tím chcete říct?
"It's not clear to me what your point is." (Není mi jasné, co tím chcete říct / o co vám jde.)

Další překlady

from my point of view

z mého pohledu
"Try to look at this from my point of view." (Zkus se na to podívat z mého pohledu.)

stretch a point

udělat výjimku
"Since your daughter is one of my regular patients, I'm stretching a point." (Jelikož je tvá dcera jedním z mých pravidelných pacientů, {u}dělám výjimku.)

Další překlady

that's the point

o to jde
"In the military you're always putting yourself in a position you weren't fully ready for, but that's the point. It helps you grow." (V armádě se vždycky dostáváte do pozice, na kterou jste nebyli plně připraveni a o to {právě} jde. To vám pomůže růst.)
"That's my point exactly, Judge." (O to mi přesně jde, pane soudce.)

Další překlady

make one's point

vyjádřit se jasně
o co komu jde, např. "I think you've made your point, dear." (Myslím, že ses vyjádřila jasně, drahoušku.)

Další překlady

take one's point

brát na vědomí
"I really don't like people making noise." "Ok, I take your point." (Já opravdu nemám rád, když lidi dělají hluk. - Dobře, beru na vědomí.)

and more to the point ...

a co je podstatnější...
"Your appearance and demeanor have become increasingly unprofessional, and, more to the point, your productivity has really gone down lately." (Váš vzhled a vystupování jsou stále méně profesionální a co je podstatnější, vaše produktivita se v poslední době velmi snížila.)

Další překlady

to the point

k věci
"Keep your letter succinct and to the point." (Zachovej svůj dopis stručný a k věci.)
"Time is short so I'll get straight to the point." (Času je málo, tak já půjdu rovnou k věci.)

Další překlady

come around to ...

přiklonit se nakonec k ...
(amer. angl.) názoru ap, např. "He'll come around to my point of view." (On se nakonec přikloní k mému názoru.)

Další překlady

come round to ...

přiklonit se nakonec k ...
(brit. angl.) čemu názoru ap, např. "He'll come round to my point of view." (On se nakonec přikloní k mému názoru.)

Další překlady

it's not clear to me ...

není mi jasné ...
"It isn't / It's not clear to me how useful this study is." (Není mi jasné, v čem je tato studie užitečná.)
"It's not clear to me what your point is." (Není mi jasné, co tím chceš říct.)

at that point ...

v tu chvíli ...
"When he looked up at me, he smiled and, at that point, I knew he would be my husband." (Když se na mě podíval, tak se usmál a v tu chvíli jsem věděla, že bude mým manželem.)

Další překlady

to the point of ...

až do takové míry, že ...
+ -ing, např. "My PC is unusually slow to the point of being unusable." (Můj počítač je neobvykle pomalý, a to až do té/takové míry, že je nepoužitelný.)

Další překlady

jumping-off point

odrazový můstek
(přenes.) "The local library is a good jumping-off point for your research." (Místní knihovna je pro váš výzkum dobrým odrazovým můstkem.)

to the point of ...

až do bodu, kdy ...
+ -ing, např. "My PC is unusually slow to the point of being unusable." (Můj počítač je neobvykle pomalý, {a to} až do bodu, kdy je nepoužitelný.)

Další překlady