if anything

naopak
"Mark isn't a bad boy. If anything he's a pretty good one." (Mark není špatný kluk. Vlastně/Naopak je docela dobrý.)
"The weather forecast is not for cooler weather; if anything, it is expected to be warmer." (Předpověď nehlásí chladnější počasí; vlastně/naopak se očekává, že bude tepleji.)
"It isn't going to do you any good - if anything it's going to make things worse." (To ti nijak neprospěje. Naopak to věci jen zhorší.)

Další překlady

if anything

vlastně
"Mark isn't a bad boy. If anything he's a pretty good one." (Mark není špatný kluk. Vlastně/Naopak je docela dobrý.)
"The weather forecast is not for cooler weather; if anything, it is expected to be warmer." (Předpověď nehlásí chladnější počasí; vlastně/naopak se očekává, že bude tepleji.)

Další překlady

if anything should happen

kdyby se cokoliv stalo
"If anything should happen, I want you to look after my children." (Kdyby se cokoliv stalo, chci, aby ses postaral o mé děti.)

Další překlady

if anything

pokud vůbec něco
"Most adults can remember little if anything from their first three years of life." (Většina dospělých si ze svých prvních tří let života pamatuje málo, jestli/pokud vůbec něco.)

Další překlady

if anything

pokud vůbec něco, tak ...
"It isn't going to do you any good - if anything it's going to make things worse." (To ti nijak neprospěje. Pokud vůbec něco, tak/naopak to věci jen zhorší.)

Další překlady

if anything

jestli vůbec něco
"Most adults can remember little if anything from their first three years of life." (Většina dospělých si ze svých prvních tří let života pamatuje málo, jestli/pokud vůbec něco.)

Další překlady

go wrong

pokazit se
"If anything goes wrong, I'll take the blame." (Pokud se cokoliv pokazí, vezmu vinu na sebe.)
"When things go wrong, individuals tend to blame someone else." (Když se něco pokazí/něco nevyjde, jednotlivci mají tendenci obviňovat někoho jiného.)
"The Murphy's law says that anything that can go wrong will go wrong." (Murphyho zákon říká, že co se může pokazit, to se pokazí.)

if there's anything you don't understand ...

pokud něčemu nebudete rozumět ...
"If there's anything you don't understand, I'll be happy to explain." (Pokud něčemu nebudete rozumět, velmi rád vám to vysvětlím.)

be sure to ...

určitě ...
"She's sure to win." (Ona určitě vyhraje.)
"I want to go somewhere where we're sure to have good weather." (Já chci jet někam, kde určitě budeme mít dobré počasí.)
"And don't forget, if anything goes wrong be sure to let me know." (A nezapomeň, jestli se něco pokazí, určitě mi dej vědět.)

Další překlady

not do someone any good

nijak neprospět někomu
"It isn't going to do you any good - if anything it's going to make things worse." (To ti nijak neprospěje. Naopak to vše jen zhorší.)

Další překlady

take the blame

vzít vinu na sebe
"If anything goes wrong, I'll take the blame." (Pokud se cokoliv pokazí, vezmu vinu na sebe.)

number one

za prvé
při výčtu argumentů ap; "Number one, I never find anything that fits me. And number two, if it fits me, it never fits me well." (Za prvé, já nikdy nenarazím na něco, co by mi sedělo. A za druhé, když to sedí, tak to nesedí dobře.)

Další překlady

be happy to ...

velmi rád ...
"If there's anything you don't understand, I'll be happy to explain." (Pokud čemukoliv nebudete rozumět, velmi rád vám to vysvětlím.)
"I will be happy to make a donation of $100 to your club." (Velmi rád přispěji vašemu klubu 100 dolarů.)

Další překlady

number two

za druhé
při výčtu argumentů ap; "Number one, I never find anything that fits me. And number two, if it fits me, it never fits me well." (Za prvé, já nikdy nenarazím na něco, co by mi sedělo. A za druhé, když to sedí, tak to nesedí dobře.)

Další překlady

take the easy way out

upřednostňovat snadné východisko
"If you take the easy way out and only do things you know you're good at, you'll never learn anything." (Pokud budete upřednostňovat snadné východisko a budete dělat jen ty věci, ve kterých víte, že jste dobří, tak se nikdy nic nenaučíte.)

Další překlady

give something a shake

zatřepat s něčím
"Nina gave the box a shake to see if there was anything inside it." (Nina s krabicí zatřásla/zatřepala, aby zjistila, jestli je něco uvnitř.)

knock someone's block off

vrazit jednu někomu
"I'll knock his block off if he tries anything with me!" (Já mu jednu vrazím, jestli na mě něco zkusí.)

give something a shake

zatřást s něčím
"Nina gave the box a shake to see if there was anything inside it." (Nina s krabicí zatřásla/zatřepala, aby zjistila, jestli je něco uvnitř.)

give someone a holler

dát vědět někomu
(hovor.) (amer. angl.) "If you need anything, just give me a holler." (Jestli budeš něco potřebovat, dej mi vědět / zavolej {na mě}.)

Další překlady

give someone a holler

zavolat na někoho
(hovor.) (amer. angl.) "If you need anything, just give me a holler." (Jestli budeš něco potřebovat, dej mi vědět / zavolej {na mě}.)

Další překlady