it has so happened that ...

stalo se, že ...
"It has so happened that I have been offered a new job in a different city." (Stalo se, že mi byla nabídnuta nová práce v jiném městě.)

Další překlady

guess what

hádej, co se stalo
(hovor.) "Guess what? We won the match 3-0." (Hádej, co se stalo! Ten zápas jsme vyhráli 3:0.)
"You'll never guess what - Lisa won first prize!" (To neuhodneš, co se stalo - Lisa vyhrála první cenu!)

Další překlady

be in trouble

dostat se do maléru
též "to get in trouble"; "Yes, I have had a few instances where I was in trouble at school." (Ano, stalo se mi několikrát, že jsem měl ve škole malér / že jsem se ve škole dostal do maléru.)

Další překlady

see something happen

vidět, jak se stalo něco
být svědkem čeho, např. "This weekend I saw an accident happen." (Tento víkend jsem viděl nehodu / jak se stala nehoda.)
"A man driving by saw it happen and rang us." (Muž, který jel kolem, viděl, jak se to stalo a zavolal nám.)

Další překlady

be in trouble

mít malér
"Yes, I have had a few instances where I was in trouble at school." (Ano, stalo se mi několikrát, že jsem měl ve škole malér / že jsem se ve škole dostal do maléru.)

Další překlady

you seem to have ...

zdá se, že jsi ...
+ pp, např. "You seem to have overlooked the fact that she was there when it happened." (Zdá se, že jsi přehlédl fakt, že ona tam byla, když se to stalo.)
"You seem to have lost interest in the things you used to enjoy." (Zdá se, že jsi ztratil zájem o věci, které tě dříve bavily.)

Další překlady

happen again

opakovat se
"All this has happened before, and all of it will happen again." (Všechno tohle se stalo předtím, a to všechno se bude opakovat / se stane znovu.)

Další překlady

be all over ...

vrhnout se na ...
koho, např. "Before I noticed what happened, he was all over me." (Než jsem si všiml, co se stalo, vrhl se na mě.)
"The band's fans were all over them." (Fanoušci se vrhli na svou oblíbenou skupinu.)

Další překlady

if anything should happen

kdyby se cokoliv stalo
"If anything should happen, I want you to look after my children." (Kdyby se cokoliv stalo, chci, aby ses postaral o mé děti.)

Další překlady

after the fact

po tom, co se to stalo

po události, kdy už je na něco pozdě, např. "I know the brakes should have been repaired, but that doesn't help much after the fact ." (Já vím, že brzdy by měly být opraveny, ale to mi moc nepomůže po tom, co se to stalo.)

Další překlady

not long ago

nedávno
"It happened not long ago." (Stalo se to nedávno.)

Další překlady

come about

stát se
"How did it come about that the police were involved?" (Jak se to stalo, že se do toho byla zapojena policie?)

Další překlady

it's not like you ...

takhle tě neznám ...
"It's not like you to be late. Did something happen?" (Takhle tě neznám, abys chodil pozdě. Stalo se něco?)

make a decision

rozhodnout se
"I didn't make a deliberate decision to lose weight. It just happened." (Já jsem se záměrně nerozhodla / To nebylo mé záměrné rozhodnutí, že zhubnu. Prostě se to stalo.)

Další překlady

dread to think ...

bát se jen pomyslet ...
"I dread to think what would happen if he was left to cope on his own." (Já se bojím jen pomyslet na to, co by se stalo, kdyby byl ponechán napospas sám sobě.)

Další překlady

have ants in one's pants

být neposedný
(amer. angl.) "You have ants in your pants today. Is something wrong?" (Ty jsi dneska neposedný. Stalo se něco?)

take a decision

rozhodnout se
"I didn't take a deliberate decision to lose weight. It just happened." (Já jsem se záměrně nerozhodla / To nebylo mé záměrné rozhodnutí, že zhubnu. Prostě se to stalo.)

Další překlady

both of us

my oba
"It's unfair to both of us." (Je to nespravedlivé pro nás oba.)
"It happened to both of us." (Stalo se to nám oběma.)

Další překlady

all of a sudden

náhle
"It seemed to happen all of a sudden - I felt dizzy and I just collapsed." (Zdá se, že se to stalo náhle. Zamotala se mi hlava a pak jsem prostě zkolaboval.)

Další překlady 

some kind of ...

nějaký
"She was being treated as if she were some kind of a criminal." (Chovali se k ní, jako kdyby byla nějaký zločinec.)
"Sometimes I get the feeling that everything that happened to me was some kind of illusion." (Někdy mám pocit, že všechno, co se mi stalo, byla jen nějaká iluze.)

Další překlady