guess what

víš co?
"And guess what, I don't want to hear it anymore." (A víš co, já už to nechci slyšet.)
"You don't want to do it the easy way, I can see that. Well guess what. We'll do it the hard way then." (Takže ty to nechceš udělat po dobrém, jak vidím. Tak víš co? Tak to uděláme po zlém.)

Další překlady

guess what

hádej, co se stalo
(hovor.) "Guess what? We won the match 3-0." (Hádej, co se stalo! Ten zápas jsme vyhráli 3:0.)
"You'll never guess what - Lisa won first prize!" (To neuhodneš, co se stalo - Lisa vyhrála první cenu!)

Další překlady

it's anybody's guess

nikdo dobře neví ...
"It's anybody's guess what happened." (Nikdo {dobře} neví, co se stalo.)

Další překlady

the easy way

po dobrém
"You don't want to do it the easy way, I can see that. Well guess what. We'll do it the hard way then." (Takže ty to nechceš udělat po dobrém, jak vidím. Tak víš co? Tak to uděláme po zlém.)

Další překlady

the hard way

po zlém
"You don't want to do it the easy way, I can see that. Well guess what. We'll do it the hard way then." (Takže ty to nechceš udělat po dobrém, jak vidím. Tak víš co? Tak to uděláme po zlém.)
"Conform willingly, or we'll do it the hard way." (Podřiďte se dobrovolně, nebo to uděláme po zlém.)

Další překlady

give something a squeeze

zmáčknout něco
"She gave the present a quick squeeze and tried to guess what was inside." (Rychle dárek zmáčkla a snažila se uhodnout, co je uvnitř.)

at a guess

odhadem
"What's the time?" "It's about 2 o'clock, at a guess." (Kolik je hodin? - Odhadem asi 2 hodiny.)

hazard a guess

hádat
at - co, např. "We can only hazard a guess at what happened." (Můžeme jen hádat, co se stalo.)

Další překlady

be clear

vyjádřit se jasně
"I thought I was clear that this was not what I wanted, but I guess I didn't say it well enough." (Já jsem měl za to, že jsem se vyjádřil jasně, že tohle není to, co chci, ale asi jsem to neřekl úplně dobře.)

Další překlady