make a decision

učinit rozhodnutí
"The court has made a decision about the child." (Soud o dítěti rozhodl/učinil rozhodnutí.)
"Give an instance where you made a decision that had a negative impact on the company." (Uveďte příklad, kdy jste učinili rozhodnutí, které mělo negativní dopad na firmu.)

Další překlady

make decisions

činit rozhodnutí
"We make decisions every day; everything we say and do is the result of a decision." (Každý den děláme/činíme rozhodnutí; vše, co říkáme a děláme, je výsledkem {našich} rozhodnutí.)

Další překlady

make a decision

rozhodnout se
"I didn't make a deliberate decision to lose weight. It just happened." (Já jsem se záměrně nerozhodla / To nebylo mé záměrné rozhodnutí, že zhubnu. Prostě se to stalo.)

Další překlady

take a decision

rozhodnout se
"I didn't take a deliberate decision to lose weight. It just happened." (Já jsem se záměrně nerozhodla / To nebylo mé záměrné rozhodnutí, že zhubnu. Prostě se to stalo.)

Další překlady

take a decision

učinit rozhodnutí
"The court has taken a decision about the child." (Soud o dítěti rozhodl/učinil rozhodnutí.)

Další překlady

make a decision

rozhodnout
"The court has made a decision about the child." (Soud o dítěti rozhodl/učinil rozhodnutí.)

Další překlady

take a decision

rozhodnout
"The court has taken a decision about the child." (Soud o dítěti rozhodl/učinil rozhodnutí.)

Další překlady

have yet to ...

muset teprve ...
udělat co, např. "They have yet to make a decision." (Oni musí teprve učinit rozhodnutí.)

Další překlady

one way or another

nějak
"We have to make a decision one way or another about what needs to be done." (Musíme nějak / tak či onak rozhodnout o tom, co je třeba udělat.)

Další překlady

one way or another

tak či onak
"We have to make a decision one way or another about what needs to be done." (Musíme nějak / tak či onak rozhodnout o tom, co je třeba udělat.)

Další překlady

one way or the other

nějak
"Make a decision one way or the other." (Rozhodni se nějak / tak či onak.)

Další překlady

make no mistake about it

buďte si jist, že ...
vždy v rozkaz. způsobu, např. "Make no mistake (about it), this decision is going to cause you a lot of problems." (Buďte si jist, že toto rozhodnutí vás bude stát spoustu problémů.)

Další překlady

in a hit-or-miss manner

nazdařbůh
"to make decisions in a hit-or-miss manner" (činit rozhodnutí {jen tak} nazdařbůh)

Další překlady

heck of a ...

po čertech
hodně, extrémně ap, např. "It's one heck of a big decision to take." (Je to zatraceně/po čertech velká věc na rozhodování.)

Další překlady

mess around

marnit čas
(hovor.) "I need to stop messing around and make some decisions." (Já musím přestat marnit čas a učinit nějaká rozhodnutí.)