heck of a ...

po čertech
hodně, extrémně ap, např. "It's one heck of a big decision to take." (Je to zatraceně/po čertech velká věc na rozhodování.)

Další překlady