once in a lifetime

jednou za život
"An opportunity as good as this arises once in a lifetime." (Tak dobrá příležitost, jako je tato, se naskytne {jen} jednou za život.)