for this time

pro tentokrát
"I think I could make an exception for this (one) time." (Myslím, že bych mohla pro tentokrát udělat výjimku.)

Další překlady

for this one time

pro tentokrát
"I think I could make an exception for this (one) time." (Myslím, že bych mohla pro tentokrát udělat výjimku.)

Další překlady

for this once

pro tentokrát
"So would you just for this once allow me to speak without interrupting?" (Tak dovolil bys mi, jen pro tentokrát, mluvit bez přerušování?)

Další překlady

this is no time for complacency

teď nesmíš usnout na vavřínech
"This is no time for complacency for China." (Čína teď nesmí usnout na vavřínech.)

Další překlady

this is hardly the time

teď není vhodná chvíle
for/to - na co, např. "This is hardly the time to discuss politics." (Teď na diskusi o politice není vhodná chvíle / ta pravá chvíle.)
"This is hardly the time to ask him about it." (Teď není/je sotva vhodná chvíle na to, aby ses ho na to ptal.)

Další překlady

once and for all

jednou provždy
"Our intention is to destroy their offensive capability once and for all." (Naším záměrem je jednou provždy zničit jejich ofenzivní schopnosti.)
"I'd like to get this matter settled once and for all." (Já už bych chtěl tuto věc vyřešit jednou provždy.)

Další překlady

once and for all

jednou pro vždy
"Our intention is to destroy their offensive capability once and for all." (Naším záměrem je jednou pro vždy zničit jejich ofenzivní schopnosti.)
"I'd like to get this matter settled once and for all." (Já už bych chtěl tuto věc vyřešit jednou pro vždy.)

Další překlady

this is no time ...

teď není čas ...
"This is no time to change your mind." (Teď není čas měnit svůj názor.)
"This is no time for jokes." (Teď není čas na vtipy.)

Další překlady

come off the fence

přestat váhat
"It's time to decide this once and for all. You must come off the fence and join one side or the other." (Je na čase rozhodnout jednou pro vždy. Musíte přestat váhat a přidat se k jedné či druhé straně.)

Další překlady 

this is not the time

teď není vhodná chvíle
for/to - na co, např. "This is not the time for squabbling." (Teď není vhodná chvíle na {malicherné} dohadování.)

Další překlady

for some time

už nějakou dobu
"This industry has been in decay for some time." (Tento průmysl upadá už nějaký čas / už nějakou dobu.)

Další překlady

for the time being

prozatím
"I haven't any note paper, but this envelope will do for the time being." (Já nemám žádný papír na poznámky, ale tahle obálka bude prozatím stačit.)

Další překlady

this is hardly the time

teď není ta pravá chvíle
for/to - na co, např. "This is hardly the time to discuss politics." (Teď na diskusi o politice není vhodná chvíle / ta pravá chvíle.)

Další překlady

for some time

už nějaký čas
"This industry has been in decay for some time." (Tento průmysl upadá už nějaký čas / už nějakou dobu.)

Další překlady

be for real

myslet to vážně
(amer. angl.) (hovor.) "The Earth is 5000 years old." "Are you for real?" (Země je stará 5000 let. - To myslíš vážně?)
"North Korea is difficult to read and has given plenty of reasons to doubt its commitment to peace in the past. Still, this time, Pyongyang could be for real." (Severní Korea je jen těžko čitelná a v minulosti již dala spoustu důvodů k pochybnostem o svém závazku k míru. Přesto by to tentokrát mohl Pyongyang myslet vážně.)

Další překlady

for good

napořád
"She's gone and this time it's for good." (Ona odešla a tentokrát {je to} nadobro/napořád.)

Další překlady

for good

nadobro
"She's gone and this time it's for good." (Ona odešla a tentokrát {je to} nadobro/natrvalo.)

Další překlady 

period of time

doba
"This crisis might last for a long period of time." (Tato krize může trvat dlouhou dobu.)

for good

natrvalo
"She's gone and this time it's for good." (Ona odešla a tentokrát {je to} nadobro/natrvalo.)

Další překlady 

for good

navždy
"She's gone and this time it's for good." (Ona odešla a tentokrát {je to} nadobro/navždy.)

Další překlady