be for real

myslet to vážně
(amer. angl.) (hovor.) "The Earth is 5000 years old." "Are you for real?" (Země je stará 5000 let. - To myslíš vážně?)
"North Korea is difficult to read and has given plenty of reasons to doubt its commitment to peace in the past. Still, this time, Pyongyang could be for real." (Severní Korea je jen těžko čitelná a v minulosti již dala spoustu důvodů k pochybnostem o svém závazku k míru. Přesto by to tentokrát mohl Pyongyang myslet vážně.)

Další překlady

for real

naostro
(hovor.) ne jen jako, např. "fighting for real" (boj naostro)
"I thought it was just a fire practice but apparently it was for real." (Já jsem myslel, že to byl jen cvičný požár, ale zjevně to bylo doopravdy/naostro.)

Další překlady

for real

doopravdy
(hovor.) ne jen jako, např. "I thought it was just a fire practice but apparently it was for real." (Já jsem myslel, že to byl jen cvičný požár, ale zjevně to bylo doopravdy/naostro.)

Další překlady

for real

skutečný
(hovor.) "I couldn't believe the threats were for real." (Já jsem nemohla uvěřit, že ty hrozby byly skutečné.)

Další překlady

and counting

a číslo stále roste
číslo právě uvedené, např. "The Real Dictionary has 178,000 translations and counting." (Slovník Real má {již} 178 000 překladů a číslo stále roste.)
"The company has been in business for 50 years and counting." (Společnost je v provozu už 50 let a číslo stále roste / a stále funguje.)

Další překlady

have a jones for ...

mít neodolatelnou chuť na ...
(amer. angl.) (hovor.) "I have a real jones for a milk shake." (Já mám neodolatelnou/strašnou chuť na mléčný koktejl.)

go for ...

volit
co, např. "Instead of margarine or a low-fat spread, I always go for the real butter." (Místo margarínu nebo nízkotučné pomazánky, volím vždycky pravé máslo.)

Další překlady

have a jones for ...

prahnout po ...
(amer. angl.) (hovor.) "I have a real jones for a milk shake." (Já prahnu po mléčném koktejlu / mám neodolatelnou chuť na mléčný koktejl.)

get real

být realistický
"Women looking for The One should get real - men are great but they're not permanent." (Ženy hledající "toho pravého" by měly být realistické - muži jsou skvělí, ale nejsou stálí.)