this is no time ...

teď není čas ...
"This is no time to change your mind." (Teď není čas měnit svůj názor.)
"This is no time for jokes." (Teď není čas na vtipy.)

Další překlady

in no time

během okamžiku
"The children ate their dinner in no time." (Děti snědly svou večeři během okamžiku/ve mžiku.)

Další překlady

in no time

raz dva
"When the entire class worked together they finished the project in no time." (Když celá třída pracovala dohromady, dokončili projekt ve mžiku/raz dva.)

Další překlady

in no time

ve mžiku
"When the entire class worked together they finished the project in no time." (Když celá třída pracovala dohromady, dokončili projekt ve mžiku/raz dva.)

Další překlady

this is no time for complacency

teď nesmíš usnout na vavřínech
"This is no time for complacency for China." (Čína teď nesmí usnout na vavřínech.)

Další překlady

in no time

okamžitě
"The dogs saw them off in no time." (Psi je okamžitě zahnali pryč.)

Další překlady

there's no time to lose

není času nazbyt
"Come on, there's no time to lose, we must get home before Mark finds out." (Tak pojď, není času nazbyt, musíme se dostat domů dřív, než to Mark zjistí.)

all the time

neustále
"I wish you'd stop criticizing me all the time." (Kéž bys mě přestal pořád/neustále kritizovat.)
"He whistles all the time. It drives me crazy." (On si neustále píská. To mě přivádí k šílenství.)
"It's no good asking me all the time, Jimmy - you're going to have to learn to think for yourself." (To není dobré, Jimmy, neustále se mě ptát. Budeš se muset naučit myslet sám za sebe.)
"Pollution levels are soaring all the time." (Úroveň znečištění neustále stoupá.)

Další překlady 

long time no see

dlouho jsme se neviděli
(hovor.) "Hello there, long time no see!" (Ahoj, ty tam, dlouho jsme se neviděli!)

have no notion of time

nemít pojem o čase
"She had no notion of time, or how long she had been walking." (Ona neměla pojem o čase, ani o tom, jak dlouho byla na procházce.)

there's no telling ...

není možné vědět ...
"There's no telling how much time he has left." (Není možné/Nelze vědět, kolik mu zbývá času.)
"There's no telling what comes next." (Není možné/Nelze vědět, co bude dál.)

Další překlady 

no problem

to není problém
"We can get you there on time, no problem." (My tě tam můžeme dovést včas, to není problém.)
"Can you repair it?" "No problem." (Dokážete to opravit? - To není problém / Bez problému.)

Další překlady

read something over

pročíst si zběžně něco
"The professor said he had no time to read my essay thoroughly but that he had read it over and would comment later in detail." (Profesor říkal, že neměl čas si přečíst moji esej důkladně, ale že si ji zběžně pročetl a okomentuje ji detailně později.)

there's no telling ...

nelze vědět ...
"There's no telling how much time he has left." (Není možné/Nelze vědět, kolik mu zbývá času.)
"There's no telling what comes next." (Není možné/Nelze vědět, co bude dál.)

Další překlady

see someone off

zahnat pryč někoho
(brit. angl.) (přenes.) "The dogs saw them off in no time." (Psi je okamžitě zahnali pryč.)

Další překlady

no matter what

za každou cenu
"Anyway, we've got to get to the airport on time, no matter what." (Každopádně se musíme dostat na letiště včas za každou cenu.)
"We will go to Europe this summer, no matter what." (My do Evropy pojedeme tohle léto za každou cenu / ať se děje, co se děje.)

Další překlady

get something up and running

rozeběhnout něco
systém, stroj ap; "Our highly trained specialists will have/get your device fixed and back up and running in no time." (Naši vysoce kvalifikovaní odborníci vaše zařízení opraví a opět rozeběhnou/zprovozní během okamžiku.)

Další překlady

at this precise moment in time

právě v tomto okamžiku
"I can give no information at this precise moment in time." (Právě v tomto okamžiku nemohu poskytnout žádné informace.)

Další překlady

there's no hurry

není kam spěchat
"Take your time, there's no hurry." (Dej si na čas, není žádný spěch / není kam spěchat.)

Další překlady

there's a first time for everything

všechno je jednou poprvé
(rčení) "I've never been in trouble before!" "Well, there's a first time for everything, isn't there?" (Já jsem se ještě nikdy předtím nedostal do maléru! - No, všechno je jednou poprvé, že ano.)

Další překlady