beat someone up

zmlátit někoho
"They didn't leave him much option - either he paid or they'd beat him up." (Moc na výběr mu nedali. Buď měl zaplatit a nebo ho zmlátili/zbili.)

Další překlady

rough someone up

zmlátit někoho
(amer. angl.) "While Jack was walking in a strange part of town some boys roughed him up and told him to stay out of their territory." (Když se Jack procházel v cizí části města, nějací kluci mu namlátili/ho zmlátili a řekli mu, aby nechodil do jejich teritoria.)

Další překlady

beat the shit out of ...

zbít jako psa
(vulg.) "He's beaten the shit out of the robber." (On toho lupiče zmlátil/zbil jako psa.)

Další překlady

beat up on ...

zbít
(amer. angl.) koho, např. "He beat up on my brother's kid one time." (On jednou zbil/zmlátil syna mého bráchy.)

Další překlady

beat someone up

zbít někoho
"They didn't leave him much option - either he paid or they'd beat him up." (Moc na výběr mu nedali. Buď měl zaplatit a nebo ho zmlátili/zbili.)

Další překlady

beat up on ...

zmlátit
(amer. angl.) koho, např. "He beat up on my brother's kid one time." (On jednou zbil/zmlátil syna mého bráchy.)

Další překlady

beat the shit out of ...

zmlátit jako psa
(vulg.) "He's beaten the shit out of the robber." (On toho lupiče zmlátil/zbil jako psa.)

Další překlady

not leave someone much option

nedat moc na výběr někomu
"They didn't leave him much option - either he paid or they'd beat him up." (Moc na výběr mu nedali. Buď zaplatit a nebo se nechat zmlátit / Buď měl zaplatit a nebo by ho zmlátili.)

Další překlady