not a moment too late

ani o vteřinu později
v pravý čas, např. "Make sure it happens at just the right time, not a moment too soon or too late." (Dbejte na to, aby se tak stalo v ten pravý okamžik; ani o minutu/vteřinu dřív nebo později.)

Další překlady

not a moment too soon

ani o minutu dřív
v pravý čas, např. "Make sure it happens at just the right time, not a moment too soon or too late." (Dbejte na to, aby se tak stalo v ten pravý okamžik; ani o minutu/vteřinu dřív nebo později.)

Další překlady

not a moment too soon

ani o vteřinu dřív
v pravý čas, např. "Make sure it happens at just the right time, not a moment too soon or too late." (Dbejte na to, aby se tak stalo v ten pravý okamžik; ani o minutu/vteřinu dřív nebo později.)

Další překlady

not a moment too late

ani o minutu později
v pravý čas, např. "Make sure it happens at just the right time, not a moment too soon or too late." (Dbejte na to, aby se tak stalo v ten pravý okamžik; ani o minutu/vteřinu dřív nebo později.)

Další překlady

in the right place at the right time

na správném místě ve správný čas
"His success was in some measure due to his being in the right place at the right time." (Jeho úspěch byl do jisté míry dán tím, že byl na správném místě ve správný čas.)

Další překlady

at the right moment

v pravý okamžik
"Awesome photos taken at the right moment, in the right place." (Úchvatné fotografie vyfocené v pravý okamžik, na pravém místě.)

Další překlady

at the right time

ve správný čas
"The president made the right decision at the right time." (Prezident učinil správné rozhodnutí ve správný čas.)

Další překlady

in some measure

do jisté míry
"His success was in some measure due to his being in the right place at the right time." (Jeho úspěch byl do jisté míry dán tím, že byl na správném místě ve správný čas.)

Další překlady

all you have to do is ...

stačí jen ...
"It's easy to play any musical instrument: all you have to do is touch the right key at the right time and the instrument will play itself." - Johann Sebastian Bach (Hrát na jakýkoliv hudební nástroj je snadné. Stačí se jen dotknout té správné klávesy ve správný čas a nástroj bude hrát sám.)

Další překlady

be due to ...

být dán ...
čím co, např. "His success was in some measure due to his being in the right place at the right time." (Jeho úspěch byl do jisté míry dán tím, že byl na správném místě ve správný čas.)
"His attractiveness is partly due to his self-confidence." (Jeho přitažlivost je zčásti dána jeho sebedůvěrou.)

Další překlady

right on time

přesně na čas
"The bus arrived right on time." (Autobus dorazil přesně na čas.)

Další překlady

the first time round

hned napoprvé
(brit. angl.) "Don't expect your employees to always get things right the first time round." (Neočekávejte od svých zaměstnanců, že vždy udělají věci správně hned napoprvé.)

Další překlady

the first time around

hned napoprvé
"Don't expect your employees to always get things right the first time around." (Neočekávejte od svých zaměstnanců, že vždy udělají věci správně hned napoprvé.)

Další překlady

only time will tell

pouze čas ukáže
"Only time will tell whether we made the right decision." (Pouze čas ukáže, jestli jsme učinili to správné rozhodnutí.)

I think ...

podle mého ...
"I think it's safe to say they're both right." (Podle mě/mého se dá říct, že pravdu mají oba.)
"I'm anxious that we get there on time because I don't think there'll be many seats left." (Já jen doufám, abychom se tam dostali včas, protože tam podle mého nezbude mnoho míst.)

Další překlady

get to the heart of ...

jít k jádru ...
čeho věci, problému ap, např. "She didn't waste any time and got right to the heart of the matter." (Neztrácela vůbec čas a šla přímo k jádru věci.)

Další překlady