be due to ...

mít ...
"The parliamentary session is due to end on May 27th." (Zasedání parlamentu má skončit 27. května.)
"The next meeting is due to be held in three months' time." (Příští schůze se má konat za tři měsíce.)

Další překlady

be due to ...

být dán ...
čím co, např. "His success was in some measure due to his being in the right place at the right time." (Jeho úspěch byl do jisté míry dán tím, že byl na správném místě ve správný čas.)
"His attractiveness is partly due to his self-confidence." (Jeho přitažlivost je zčásti dána jeho sebedůvěrou.)

Další překlady

... be due to ...

dojít k ... v důsledku ...
k čemu v důsledku čeho, např. "If your arm injury was due to an accident at work with no fault of yours, you should have no problem making a compensation claim against your employer." (Pokud došlo k poranění paže v důsledku nehody při práci bez vašeho zavinění, neměl byste mít problém s uplatněním nároku na odškodnění od vašeho zaměstnavatele.)

Další překlady

be due to ...

náležet ...
komu; "Our thanks are due to everyone." (Naše díky patří/náleží všem.)

Další překlady

thought of as ...

považovaný za ...
"It is thought of as being far from what is normal or reasonable." (Je to považované za něco, co není ani zdaleka normální nebo rozumné.)
"This was due to the fact women were thought of as a lesser or weaker sex." (To bylo kvůli skutečnosti, že ženy byly považovány za méněcenné nebo slabší pohlaví.)

to give the devil his due ...

abych mu nekřivdil ...
"I don't like Mr. Jones, but to give the devil his due, I must admit that he is a good teacher." (Já pana Jonese rád nemám, ale abych mu nekřivdil, musím uznat, že je to dobrý učitel.)

time of the year

roční doba
"at this time of (the) year" (v této roční době), např. "Due to Prague's charming architecture and bohemian vibe, it is still a popular destination at this time of the year, even with the colder temperatures." (Vzhledem k půvabné pražské architektuře a {ryze} české atmosféře je Praha v této roční době stále oblíbeným cílem, a to i při {tamních} nižších teplotách.)

Další překlady 

recommend against ...

doporučovat se vyhnout ...
čemu, např. "Mayo Clinic doctors recommend against traditional trick-or-treating due to the pandemic." (Lékaři z kliniky Mayo doporučují, aby se kvůli pandemii děti vyhnuly tradičnímu koledování.)

Další překlady

in the right place at the right time

na správném místě ve správný čas
"His success was in some measure due to his being in the right place at the right time." (Jeho úspěch byl do jisté míry dán tím, že byl na správném místě ve správný čas.)

Další překlady

in some measure

do jisté míry
"His success was in some measure due to his being in the right place at the right time." (Jeho úspěch byl do jisté míry dán tím, že byl na správném místě ve správný čas.)

Další překlady

be no go

nebýt možný
(hovor.) "The launch was no go due to the weather." (Ten oběd nebyl možný kvůli počasí.)

Další překlady

miss class

být nepřítomen
o žákovi ve třídě, např. "The student is missing class due to a hospitalization." (Žák je nepřítomen/chybí z důvodu hospitalizace.)

go flat

ujít
(motor.) pneumatika; "The tyre went flat due to a puncture." (Ta pneumatika ušla/se vyfoukla kvůli defektu.)

Další překlady

go flat

vyfouknout se
(motor.) pneumatika; "The tyre went flat due to a puncture." (Ta pneumatika ušla/se vyfoukla kvůli defektu.)

Další překlady

the week after

ten další týden
"Greg is due to go in for a hernia operation either next week or the week after." (Greg má jít na operaci kýly buď příští týden nebo týden poté / ten další týden.)

miss class

chybět
o žákovi ve třídě, např. "The student is missing class due to a hospitalization." (Žák je nepřítomen/chybí z důvodu hospitalizace.)

Další překlady

 

to give him his due ...

musí se mu nechat, že ...
"He failed again, but to give him his due, he did try hard." (On znovu neuspěl, ale musí se mu uznat/nechat, že se hodně snažil.)

to give someone their due

muset uznat někomu
"He failed again, but to give him his due, he did try hard." (On znovu neuspěl, ale musí se mu uznat/nechat, že se hodně snažil.)

to give the devil his due ...

abychom mu nekřivdili ...
"I know you don't think much of Peter, but to give the devil his due, he has always helped his friends." (Já vím, že o něm nemáš zrovna valné mínění, ale abychom mu nekřivdili, on vždycky pomohl svým přátelům.)

to give someone their due

muset se nechat někomu
"He failed again, but to give him his due, he did try hard." (On znovu neuspěl, ale musí se mu uznat/nechat, že se hodně snažil.)