be no go

nebýt možný
(hovor.) "The launch was no go due to the weather." (Ten oběd nebyl možný kvůli počasí.)

Další překlady

be a no-go

být nepřijatelný
(hovor.) "Their actual price policy is a no-go for me." (Jejich současná cenová politika je pro mě nepřijatelná.)

Další překlady

it's no go

to nejde
(hovor.) "It's no go, I'm afraid." (Bohužel to nejde/nepůjde.)

Další překlady

it's a no-go

to nejde
(hovor.) "It's a no-go, I'm afraid." (Bohužel to nejde/nepůjde.)

Další překlady

be in no shape to ...

nebýt ve stavu, aby mohl ...
"Mel was in no shape to drive home after the party." (Mel nebyl po večírku ve stavu, aby mohl řídit domů.)
"You're in no shape to go to work today." (Nejsi ve stavu, abys mohl jít dnes do práce.)

no matter what

za každou cenu
"Anyway, we've got to get to the airport on time, no matter what." (Každopádně se musíme dostat na letiště včas za každou cenu.)
"We will go to Europe this summer, no matter what." (My do Evropy pojedeme tohle léto za každou cenu / ať se děje, co se děje.)

Další překlady

be no skin off one's nose

vůbec nevadit
(hovor.) komu co, např. "Go to Tom's party if you wish. It's no skin off my nose." (Běž si na Tomův večírek. Mně to vůbec vadit nebude.)

Další překlady

no matter what I did

ať jsem dělal, co jsem dělal
"The car wouldn't start yesterday no matter what I did, but today it works just fine. Go figure." (Ať jsem dělal, co jsem dělal, to auto včera vůbec nechtělo nastartovat, ale dneska funguje úplně normálně. To mi vysvětli.)

Další překlady

here we go

a je to tady
"Police! Open up!" "Oh well, here we go." (Police, otevřete! - No výborně, a je to tady.)

Další překlady

no matter what

ať se děje, co se děje
"We will go to Europe this summer, no matter what." (My do Evropy pojedeme tohle léto za každou cenu / ať se děje, co se děje.)

Další překlady

make no difference

nebýt žádný rozdíl ...
"It makes no difference to me if we go immediately or in an hour." (Mně je jedno / Pro mě není žádný rozdíl {v tom}, jestli půjdeme hned, nebo až za hodinu.)

Další překlady

here we go again

a je to tady zase
"Oh, here we go again! Mark's just asked to borrow some more money from me." (No a je to tady zase! Mark mě požádal o další peníze.)

Další překlady

there's no reasoning with ...

nenechat si to rozmluvit
kdo, např. "She's absolutely determined to go and there's just no reasoning with her." (Ona je naprosto odhodlána, že půjde, a nenechá si to rozmluvit.)

Další překlady

have no shame

nestydět se
"You can't go out dressed like that - have you no shame?" (Nemůžeš jít ven takhle oblečená, to se nestydíš?)

Další překlady 

go figure!

to mi vysvětli!
(amer. angl.) řečnický obrat, např. "The car wouldn't start yesterday no matter what I did, but today it works just fine. Go figure." (Ať jsem dělal, co jsem dělal, to auto včera vůbec nechtělo nastartovat, ale dneska funguje úplně normálně. To mi vysvětli.)

have a guess

hádat
"How old he is? I don't know." "Go on, have a guess!" (Kolik mu je? To nevím. - No tak, hádej!)

Další překlady

work just fine

fungovat normálně
"The car wouldn't start yesterday no matter what I did, but today it works just fine. Go figure." (Ať jsem dělal, co jsem dělal, to auto včera vůbec nechtělo nastartovat, ale dneska funguje {úplně} normálně. To mi vysvětli.)

not object

nenamítat nic
"He didn't object." (Nic nenamítal.)
"No one objected when the boss said it was time to go home." (Když šéf řekl, že je čas jít domů, nikdo neprotestoval / nikdo nic nenamítal.)

Další překlady

take a guess

hádat
(amer. angl.) "How old he is? I don't know." "Go on, take a guess!" (Kolik mu je? To nevím. - No tak, hádej!)

Další překlady

give something a push

zatlačit na něco
"I gave the door a hard push, but it still wouldn't open." (Zatlačil jsem silně na dveře, ale stále se nechtěly otevřít.)
"Go on - give it a good hard push!" (No tak, pořádně zatlač!)

Další překlady