to give him his due ...

musí se mu nechat, že ...
"He failed again, but to give him his due, he did try hard." (On znovu neuspěl, ale musí se mu uznat/nechat, že se hodně snažil.)