be in the right

mít pravdu
about - ohledně čeho, např. "After reviewing the evidence, it was clear that Maria was in the right about the contract details." (Po přezkoumání důkazů bylo jasné, že Maria měla ohledně podrobností smlouvy pravdu.)

Další překlady

be in the wrong

být na vině
"The driver was unquestionably in the wrong." (Ten řidič byl bezpochyby na vině.)

Další překlady

be in the right to ...

mít právo ...
"Although his approach was unconventional, John was in the right to insist on the safety checks." (Ačkoli jeho přístup byl nekonvenční, John měl právo trvat na bezpečnostních kontrolách.)

Další překlady

be in the wrong

nebýt v právu
"He didn't press charges because he was in the wrong." (Nevznesl obvinění, protože se mýlil / nebyl v právu.)

Další překlady

be in the wrong

mýlit se
"He realized too late that he was in the wrong for accusing his colleague without sufficient proof." (Příliš pozdě si uvědomil, že se mýlil, když obvinil svého kolegu bez dostatečných důkazů.)

Další překlady

be in the right

být v právu
"She recorded this and posted it thinking she was in the right." (Ona tohle nahrála a zveřejnila to v domnění, že je v právu.)

Další překlady

be not right in the head

nemít to v hlavě v pořádku
"He's not right in the head." (On to nemá v hlavě v pořádku.)

Další překlady 

be due to ...

být dán ...
čím co, např. "His success was in some measure due to his being in the right place at the right time." (Jeho úspěch byl do jisté míry dán tím, že byl na správném místě ve správný čas.)
"His attractiveness is partly due to his self-confidence." (Jeho přitažlivost je zčásti dána jeho sebedůvěrou.)

Další překlady

be along the lines of ...

být zhruba to, co ...
"Well, that's along the lines of what I have in mind for the new kitchen, but there are a few tweaks you need to make before it's right." (No, to je zhruba to, co mám/jsem měla na mysli, co se týče nové kuchyně, ale ještě musíte provést několik vylepšení, aby to bylo bez chyby.)

Další překlady

in a sense

v určitém smyslu
"She claims that the system is at fault and she's right, in a sense, it could be improved." (Ona tvrdí, že na vině je systém a v určitém smyslu/do určité míry má pravdu. Vylepšit by se mohl.)

Další překlady

in a sense

v jistém smyslu
"She claims that the system is at fault and she's right, in a sense, it could be improved." (Ona tvrdí, že na vině je systém a v jistém smyslu/do jisté míry má pravdu. Vylepšit by se mohl.)

Další překlady

in a sense

do jisté míry
"She claims that the system is at fault and she's right, in a sense, it could be improved." (Ona tvrdí, že na vině je systém a v určitém smyslu/do jisté míry má pravdu. Vylepšit by se mohl.)

Další překlady

in a sense

do určité míry
"She claims that the system is at fault and she's right, in a sense, it could be improved." (Ona tvrdí, že na vině je systém a v určitém smyslu/do určité míry má pravdu. Vylepšit by se mohl.)

Další překlady