go back to square one

začít znovu od začátku
"The boss forced the young employee to go back to square one because his proposal wasn't likely to succeed." (Šéf přinutil mladého zaměstnance, aby začal znovu od začátku/od nuly, protože jeho návrh by pravděpodobně neuspěl.)

Další překlady

all along

od začátku
"I knew all along that we would win." (Já věděl od začátku/celou dobu, že vyhrajeme.)

Další překlady

know right along

vědět hned od začátku
"I knew right along that Jane would come." (Já jsem věděl hned od začátku, že Jana přijde.)

Další překlady

be back to square one

muset začít opět od začátku
"If this doesn't work we're back to square one." (Pokud tohle nebude fungovat, budeme muset začít znovu od začátku/nuly.)

Další překlady

all the way through

od začátku až do konce
"When was the last time you listened to an album all the way through?" (Kdy jsi naposledy poslouchal nějaké album od začátku až do konce?)

Další překlady

go back to the drawing board

dělat znovu od začátku
"These plans will have to go back to the drawing board." (Tyhle plány se budou muset dělat znovu od začátku.)

Další překlady

at the beginning

od začátku
"Tell me what happened - start at the beginning." (Řekni mi, co se stalo. Začni od začátku.)

go back to square one

začít znovu od píky
"The boss forced the young employee to go back to square one because his proposal wasn't likely to succeed." (Šéf přinutil mladého zaměstnance, aby začal znovu od začátku/od píky, protože jeho návrh by pravděpodobně neuspěl.)

Další překlady

go back to square one

začít znovu od nuly
"The boss forced the young employee to go back to square one because his proposal wasn't likely to succeed." (Šéf přinutil mladého zaměstnance, aby začal znovu od začátku/od nuly, protože jeho návrh by pravděpodobně neuspěl.)

Další překlady

be back to square one

muset začít opět od nuly
"If this doesn't work we're back to square one." (Pokud tohle nebude fungovat, budeme muset začít znovu od začátku/nuly.)

Další překlady

from the outset

od samého začátku
"I felt from the outset that Nina was the wrong one for the job." (Já jsem cítila {už} od samého začátku, že Nina se na tu práci nehodí.)

Další překlady

right from the start

již od samého začátku
"The whole project was doomed to failure right from the start/beginning." (Celý projekt byl odsouzen k nezdaru již od samého začátku.)

Další překlady

from day one

od samého začátku
"This has been a bad inquiry from day one." (Tohle vyšetřování je špatné od samého začátku.)

Další překlady

right from the beginning

již od samého začátku
"The whole project was doomed to failure right from the start/beginning." (Celý projekt byl odsouzen k nezdaru již od samého začátku.)

Další překlady

from the get-go

od samého začátku
(amer. angl.) "They were involved in the project from the get-go." (Oni byli do projektu zapojeni od samého začátku.)

Další překlady

all the way through

celou dobu
od začátku až do konce, např. "At the interview, they were trying to trip me up all the way through." (Při pohovoru se mě celou dobu snažili nachytat.)

Další překlady

when was the last time ...

kdy naposledy ...
"When was the last time you listened to an album all the way through?" (Kdy jsi naposledy poslouchal nějaké album od začátku až do konce?)

Další překlady

be in someone's good books

mít to dobré u někoho
"Right from my very first day I seemed to be in everyone's good books." (Hned od samého začátku se zdálo, že jsem u všech dobře zapsán / že to mám u všech dobré.)

be in someone's good books

být dobře zapsán u někoho
"Right from my very first day I seemed to be in everyone's good books." (Hned od samého začátku se zdálo, že jsem u všech dobře zapsán / že to mám u všech dobré.)