in no way

v žádném případě
"In no way am I going to adopt any of his methods." (V žádném případě nehodlám přijmout kteroukoli z jeho metod.)
"He stressed that the meeting in no way implies a resumption of contacts with the terrorists." (Zdůraznil, že schůzka v žádném případě neznamená obnovení kontaktů s teroristy.)

Další překlady

not in any way

vůbec ne
"My dog hasn't been bothering you, has he?" "No. Not in any way." (Neobtěžoval vás můj pes, že ne? - Ne, vůbec ne.)

Další překlady

not in any way

v žádném případě
"We are not in any way responsible for the content of any externally linked website." (Nejsme v žádném případě odpovědní za obsah externích webových stránek v odkazu.)

Další překlady

in no way

nijak
"A spokesman insisted the two events were in no way related." (Mluvčí trval na tom, že tyto dvě události spolu nijak/nikterak nesouvisely.)

Další překlady

in no way

nikterak
"A spokesman insisted the two events were in no way related." (Mluvčí trval na tom, že tyto dvě události spolu nijak/nikterak nesouvisely.)

Další překlady

not in any way

nijak
"The explosions are not thought to be linked in any way." (Předpokládá se, že tyto exploze spolu nijak/nikterak nesouvisí.)

Další překlady

not in any way

nikterak
"The explosions are not thought to be linked in any way." (Předpokládá se, že tyto exploze spolu nijak/nikterak nesouvisí.)

Další překlady

there's no way in the world ...

v žádném případě ...
"There's no way in the world I'm going to confess to a crime that I just didn't do." (V žádném případě se nepřiznám ke zločinu, který jsem prostě nespáchal.)

Další překlady

there's no way in the world ...

neexistuje, aby ...
"There's no way in the world I'm going to confess to a crime that I just didn't do." (Neexistuje, abych se přiznal ke zločinu, který jsem prostě nespáchal.)

Další překlady

there's no way through ...

není možné se dostat přes ...
(motor.) "There's no way through the centre of town in a vehicle - it's for pedestrians only." (Dostat se přes centrum města autem není možné. To je pouze pro chodce.)

Další překlady

be thought to ...

předpokládat se, že ...
"The explosions are not thought to be linked in any way." (Předpokládá se, že tyto exploze spolu nijak nesouvisí.)

Další překlady

be linked

souviset spolu
"It's common knowledge that smoking and cancer are linked." (Je všeobecně známo, že kouření a rakovina spolu souvisí.)
"The explosions are not thought to be linked in any way." (Předpokládá se, že tyto exploze spolu nijak nesouvisí.)

any which way

jakýmkoliv způsobem
"We can make the chicken any which way you like: in the oven, on the grill, on the stove…" (To kuře můžeme udělat jakýmkoliv způsobem / jakkoliv budeš chtít: v troubě, na grilu, na sporáku…)

Další překlady