be thought to ...

mít se za to, že ...
"The fire was thought to have been caused by a gas explosion." (Mělo se za to, že požár byl způsoben výbuchem plynu.)
"It is still thought that a woman's primary goal is child bearing." (Stále se má za to, že prvořadým cílem ženy je mateřství.)

Další překlady

be thought to ...

předpokládat se, že ...
"The explosions are not thought to be linked in any way." (Předpokládá se, že tyto exploze spolu nijak nesouvisí.)

Další překlady

be thought

považovat se
"In those days it was not thought entirely proper for a woman to be on the stage." (V té době se nepovažovalo za zcela vhodné, aby žena byla na jevišti.)

Další překlady

lost in thought

ztracen v myšlenkách
"She seemed to be lost in thought." (Zdálo se, že je ztracena v myšlenkách.)

be up to ...

mít na ...
co fyzicky nebo duševně, např. "We chose Harry to be captain because we thought he was up to the job." (My jsme si vybrali za kapitána Harryho, protože si myslíme, že na to má / na tuto funkci má.)

be well-thought-of

těšit se dobré pověsti
kdo/co, např. "It's a well-thought-of school." (Tato škola se těší dobré pověsti.)

be an influence

mít vliv
on - na co/koho jaký, např. "TV is a bad influence on people." (Televize má špatný vliv na lidi.)
"I thought Sue would be a good influence on you." (Já jsem si myslela, že Sue bude mít na tebe dobrý vliv.)

Další překlady

be linked

souviset spolu
"It's common knowledge that smoking and cancer are linked." (Je všeobecně známo, že kouření a rakovina spolu souvisí.)
"The explosions are not thought to be linked in any way." (Předpokládá se, že tyto exploze spolu nijak nesouvisí.)

be dead serious

myslet to smrtelně vážně
"I thought she was joking but she was dead serious." (Já jsem myslel, že si dělá legraci, ale ona to myslela smrtelně/úplně vážně.)

be out of condition

nebýt v dobré kondici
"I thought I was out of condition because I got out of breath so easily." (Já jsem si myslel, že jsem nebyl v {dobré} kondici, protože jsem se tak snadno zadýchal.)

be passing by

jít kolem
"I was just passing by, so I thought I'd drop in for a chat." (Já jsem šel/jel kolem, tak jsem myslel, že bych zašel na kus řeči.)

Další překlady

be caught between a rock and a hard place

být mezi mlýnskými kameny
mít na výběr mezi špatným a špatným; "I thought what she was doing was wrong and she gave me the choice to change my mind and follow her, if I really loved her, or sit at home and never see her again. I was really stuck/caught between a rock and a hard place." (Já jsem byl toho názoru, že to, co dělala, bylo špatné a ona mi dala na výběr, jestli chci změnit názor a následovat jí, pokud jí opravdu miluji a nebo jestli chci zůstat doma a už jí nikdy nevidět. Byl jsem mezi mlýnskými kameny.)

Další překlady 

be mistaken

mýlit se
"At first glance I thought it was a dog but I was mistaken." (Na první pohled jsem si myslel, že to byl pes, ale mýlil jsem se.)
"I think he wanted to marry her, if I am not mistaken." (Já myslím, že si ji chtěl vzít, pokud se nemýlím/nepletu.)

Další překlady

be on the point of ...

už se chystat ...
+ -ing; udělat co, např. "Bill was on the point of leaving town when he found a job." (Bill už se chystal odjet z města, když si našel práci.)
"Every time I thought he was on the point of telling us, he decided to say something else instead." (Vždycky, když jsem si myslel, že už se nám to chystá povědět, tak se rozhodl říci něco jiného.)

Další překlady 

be stuck between a rock and a hard place

být mezi mlýnskými kameny
mít na výběr mezi špatným a špatným; "I thought what she was doing was wrong and she gave me the choice to change my mind and follow her, if I really loved her, or sit at home and never see her again. I was really stuck/caught between a rock and a hard place." (Já jsem byl toho názoru, že to, co dělala, bylo špatné a ona mi dala na výběr, jestli chci změnit názor a následovat jí, pokud jí opravdu miluji a nebo jestli chci zůstat doma a už jí nikdy nevidět. Byl jsem mezi mlýnskými kameny.)

Další překlady

be on the verge of ...

už se chystat ...

+ -ing; udělat co, např. "Bill was on the verge of leaving town when he found a job." (Bill už se chystal odjet z města, když si našel práci.)

"Every time I thought he was on the verge of telling us, he decided to say something else instead." (Vždycky, když jsem si myslel, že už se nám to chystá povědět, tak se rozhodl říci něco jiného.)

flash through one's mind

blesknout hlavou
co myšlenka, např. "The thought suddenly flashed through my mind that she didn't want to be here." (Náhle mi probleskla/bleskla hlavou myšlenka, že ona tu být nechce.)

Další překlady

be passing by

jet kolem
"I was just passing by, so I thought I'd drop in for a chat." (Já jsem šel/jel kolem, tak jsem myslel, že bych zašel na kus řeči.)

Další překlady

be off

nebýt v pořádku
co, např. "If your sleep schedule isn't matching your internal clock, something is off, and your body reacts." (Pokud váš plán spánku neodpovídá vašim vnitřním hodinám, něco je špatně/není v pořádku a vaše tělo na to bude reagovat.)
"There was definitely something off about Mr. Bittner today, she thought." (Na panu Bittnerovi dneska rozhodně nebylo něco v pořádku, pomyslela si.)

Další překlady

be beyond one

vymykat se chápání
komu co, např. "How they thought they could come in and out without anyone noticing is beyond me." (Jak si mohli myslet, že by mohli přijít a odejít, aniž by si jich kdokoliv všiml, to se vymyká mému chápání / to mi nejde na rozum.)

Další překlady