be dead serious

myslet to smrtelně vážně
"I thought she was joking but she was dead serious." (Já jsem myslel, že si dělá legraci, ale ona to myslela smrtelně/úplně vážně.)