hit the nail on the head

trefit hřebík na hlavičku
"The mayor's talk on race relations hit the nail on the head." (Starosta se svým projevem o rasových vztazích uhodil/trefil hřebík na hlavičku.)