face to face

tváří v tvář
"David was coming later, so just the two of us were there, face to face." (David měl přijít později, takže jsme tam byli jen my dva, tváří v tvář.)
"We've spoken on the phone but never face-to-face." (My jsme spolu mluvili po telefonu, ale nikdy ne osobně / tváří v tvář.)

Další překlady 

face-to-face

osobně
[ˌfeɪs.təˈfeɪs] mluvit s kým ap; "We've spoken on the phone but never face-to-face." (My jsme spolu mluvili po telefonu, ale nikdy ne osobně / tváří v tvář.)

Další překlady

confront someone face to face

stanout tváří v tvář někomu
"She pushed her way through the mob and confronted him face to face." (Ona se protlačila davem a stanula mu tváří v tvář.)

Další překlady

face up to ...

vyrovnat se s ...
čím, např. "She's going to have to face up to the fact that he's not going to marry her." (Ona se bude muset smířit/vyrovnat s tím, že on si jí nevezme.)

Další překlady

have the face to ...

mít tu drzost ...
(hovor.) "They had the face to upbraid others." (Oni měli tu drzost kritizovat druhé.)

Další překlady

have the face to ...

mít tu odvahu ...
(hovor.) "You have the face to ask such a rude question?" (Ty máš tu odvahu pokládat tak drzou otázku?)

Další překlady

turn to face ...

otočit se čelem k ...
ke komu, např. "Linda turned to face him." (Linda se otočila k němu čelem.)

the two of us

my dva
"David was coming later, so just the two of us were there, face to face." (David měl přijít později, takže jsme tam byli jen my dva, tváří v tvář.)

Další překlady

push one's way through

protlačit se
davem ap, např. "She pushed her way through the mob and confronted him face to face." (Protlačila/Prodrala se davem a stanula mu tváří v tvář.)

Další překlady

be coming

mít přijít
"David was coming later, so just the two of us were there, face to face." (David měl přijít později, takže jsme tam byli jen my dva, tváří v tvář.)

push one's way through

prodrat se
davem ap, např. "She pushed her way through the mob and confronted him face to face." (Protlačila/Prodrala se davem a stanula mu tváří v tvář.)

Další překlady

face up to ...

nést následky ...
čeho, např. "Jim had to face up to having stolen a sweater from the department store." (Jim musel nést následky toho, že ukradl svetr v obchodním domě.)

Další překlady 

face up to ...

vypořádat se s ...
čím/kým, např. "We'll have to face up to every form of terrorism." (Budeme se muset vypořádat s každou formou terorizmu.)

Další překlady 

fly in the face of ...

jít proti ...
čemu, např. "This is an argument that seems to fly in the face of common sense." (Tohle je argument, který se zdá jít proti zdravému rozumu.)
"You can't fly in the face of good business rules and expect to be successful." (Nemůžeš jít proti dobrým obchodním pravidlům a očekávat, že budeš úspěšný.)

face the music

nést následky svého jednání
(hovor.) "You've done wrong. You have to face the music." (Udělal jsi špatnost. Teď si musíš sníst, co sis nadrobil / nést následky svého jednání.)

let's face it

přiznejme si to
"Let's face it, we're not going to win." (Přiznejme si to, my prostě nevyhrajeme.)

face the music

sníst si co si kdo nadrobil
"You've done wrong. You have to face the music." (Udělal jsi špatnost. Teď si musíš sníst, co sis nadrobil / nést následky svého jednání.)

look on one's face

výraz tváře
koho, např. "I could tell from the look on his face that he was up to no good." (Já jsem poznal z {výrazu} jeho tváře, že má něco za lubem.)
"You can tell by the look on her face she's run out of patience." (Podle výrazu její tváře se dá poznat, že jí došla trpělivost.)

Další překlady

face up to ...

čelit ...
komu/čemu, např. "You must face up to the authorities if you have done something wrong." (Pokud jste udělali něco špatného, musíte čelit orgánům.)

Další překlady

face up to ...

postavit se ...
problému nebo komu, např. "Jane cannot face up to her mother-in-law who always wins every argument they have." (Jana se neumí postavit své tchyni, která vždy vyhrává každý argument.)

Další překlady