you could hear a pin drop

že bys slyšel spadnout jehlu na zem
"It's so quiet in the room you could hear a pin drop." (V místnosti je takové ticho, že bys slyšel spadnout jehlu/špendlík na zem.)
"The new sound-proof lab is so well designed, you can hear a pin drop." (Ta nová zvukotěsná laboratoř je tak dobře navržená, že byste slyšeli spadnout jehlu/špendlík na zem.)

Další překlady