put it to someone that ...

říkat někomu, že ...
řečeno zvl. v situaci, kdy si myslíte, že něco nebude dotyčná osoba ochotna přiznat;
"But I put it to you that they're useless." (Já ti říkám, že jsou k ničemu.)
"I put it to you that you are the only person who had a motive for the crime." (Já vám říkám, že jste jediná osoba, která měla ke zločinu motiv.)

Další překlady 

with hindsight ...

s odstupem času ...
"With hindsight, I should have taken the job." (Při pohledu nazpět/S odstupem času si říkám, že jsem měl tu práci vzít.)
"With hindsight it is easy to say they should not have released him." (S odstupem času je snadné říkat, že ho neměli propouštět.)

Další překlady

time and time again

znovu a znovu
"Children are forgetful and must be told time and time again how to behave." (Děti jsou zapomnětlivé a musí se jim znovu a znovu říkat, jak se chovat.)
"I've told you time and time again - look before you cross the road." (Říkám ti znovu a znovu - rozhlédni se, než přejdeš silnici.)

Další překlady

needless to say ...

netřeba říkat, že ...
"Needless to say, I'm excited to be back." (Netřeba říkat/dodávat, že jsem moc rád, že jsem zpátky.)
"Needless to say, we never went there again." (Netřeba říkat/dodávat, že jsme tam už nikdy znovu nejeli.)

Další překlady

you can't talk!

ty máš co říkat!
(amer. angl.) "He'd chase anything in a skirt!" "You can't talk!" (On by šel za vším, co má sukni. - To říká ten pravý / Ty máš co říkat!)

Další překlady 

if you don't mind me saying so

pokud vám nevadí, že to říkám
"If you don't mind my/me saying so, you have some food on your chin." (Pokud vám nevadí, že to říkám, máte trochu jídla na bradě.)

Další překlady

if you don't mind my saying so

pokud vám nevadí, že to říkám
"If you don't mind my/me saying so, you have some food on your chin." (Pokud vám nevadí, že to říkám, máte trochu jídla na bradě.)

Další překlady

it takes one to know one

ty máš co říkat
"He's a complete idiot!" "Well, it takes one to know one!" (Je to úplný blbec! - No, ty máš co říkat / to říká ten pravý!)

Další překlady

repeat oneself

říkat to znovu

"You don't have to repeat yourself. Your message is clear as a bell." (Nemusíte se opakovat / to říkat znova. Vaše sdělení je jasné a srozumitelné.)

Další překlady

needless to say ...

netřeba dodávat, že ...
"Needless to say, I'm excited to be back." (Netřeba říkat/dodávat, že jsem moc rád, že jsem zpátky.)
"Needless to say, we never went there again." (Netřeba říkat/dodávat, že jsme tam už nikdy znovu nejeli.)

Další překlady 

look who's talking!

ty máš co říkat!
"I'm lazy? Look who's talking!" (Já jsem líný? To říká ten pravý / Ty máš co říkat!)

Další překlady

borrow trouble

říkat si o problémy
(amer. angl.) "You are borrowing trouble if you try to tell James what to do." (Jestli se snažíš říkat Jamesovi, co má dělat, říkáš si o/děláš si zbytečné problémy.)

Další překlady 

enough said

víc není třeba říkat
(hovor.) "My husband is a jazz musician. Enough said." (Můj manžel je jazzový hudebník. Není co dodávat / Víc není třeba říkat.)

Další překlady

ring any bells

říkat něco
with - komu co; v otázkách nebo v záporných větách, např. "Does the name Barry Rimmer ring any bells with you?" (Říká ti něco/Zní ti povědomě jméno Barry Rimmer?)
"No, I'm sorry, that description doesn't ring any bells with me." (Ne, bohužel, ten popis mi nic neříká / mi nezní povědomě.)

Další překlady

use one's initiative

projevit vlastní iniciativu
"I shouldn't always have to tell you what to do, use your initiative!" (Já bych ti neměla neustále říkat, co máš dělat. Projev vlastní iniciativu!)

Další překlady

set one's own house in order

zamést si před vlastním prahem
"You should put/set your own house in order before you start telling me what to do!" (Nejdřív by sis měl zamést před vlastním prahem, než mi budeš říkat, co mám dělat!)

Další překlady

be on the same page

rozumět si
(amer. angl.) při rozhovoru, výkladu/vysvětlování ap, např. "We're not on the same page. Listen carefully to what I am telling you." (My si nerozumíme. Poslouchej pozorně, co ti říkám.)

Další překlady

in retrospect

při zpětném pohledu
"In retrospect, I wish that I had thought about alternative courses of action." (Při pohledu zpět / Při zpětném pohledu si říkám, že bych byl nejradši, kdybych {předtím} přemýšlel o alternativních postupech.)

it takes one to know one

to říká ten pravý
"He's a complete idiot!" "Well, it takes one to know one!" (Je to úplný blbec! - No, ty máš co říkat / to říká ten pravý!)

Další překlady

I'm tired of ...

už mě nebaví stále ...
+ -ing, např. "I'm tired of asking you to tidy your room." (Už mě nebaví ti stále říkat, aby sis uklidil pokoj.)
"I'm tired of playing cards." (Už mě nebaví {stále} hrát karty.)