borrow trouble

dělat si zbytečné potíže
(amer. angl.) "Don't borrow trouble by worrying about next year. It's too far away." (Nedělej si zbytečné potíže tím, že se budeš strachovat o příští rok. Je to ještě příliš daleko.)

Další překlady 

borrow trouble

dělat si zbytečné problémy
(amer. angl.) "You are borrowing trouble if you try to tell James what to do." (Jestli se snažíš říkat Jamesovi co má dělat, říkáš si o/děláš si zbytečné problémy.)

Další překlady 

borrow trouble

říkat si o problémy
(amer. angl.) "You are borrowing trouble if you try to tell James what to do." (Jestli se snažíš říkat Jamesovi, co má dělat, říkáš si o/děláš si zbytečné problémy.)

Další překlady 

ask for trouble

koledovat si o problémy
"He is asking for trouble with his behavior." (S tím jeho chováním si koleduje/říká o problémy.)

Další překlady 

ask for trouble

koledovat si o průšvih
"Charles drives fast on worn-out tires; he is asking for trouble." (Karel jezdí rychle na sjetých pneumatikách. On si koleduje o průšvih.)

Další překlady 

ask for trouble

říkat si o problémy
"He is asking for trouble with his behavior." (S tím jeho chováním si koleduje/říká o problémy.)

Další překlady

be more trouble than it's worth

nestát za tu námahu
"It's more trouble than it's worth to take it back to the shop and ask for a replacement." (Brát to zpátky do obchodu a žádat výměnu nestojí za tu námahu.)