time and time again

znovu a znovu
"Children are forgetful and must be told time and time again how to behave." (Děti jsou zapomnětlivé a musí se jim znovu a znovu říkat, jak se chovat.)
"I've told you time and time again - look before you cross the road." (Říkám ti znovu a znovu - rozhlédni se, než přejdeš silnici.)

Další překlady

time and time again

stokrát
"I've told you time and time again - look before you cross the road." (Už jsem ti říkala stokrát - rozhlédni se, než přejdeš silnici.)

Další překlady

time and again

opakovaně
"I've told you time and again not to touch the vase!" (Říkala jsem ti znovu a znovu/opakovaně, aby ses té vázy nedotýkal!)

Další překlady

time and again

znovu a znovu
"I've told you time and again not to touch the vase!" (Já jsem ti říkala znovu a znovu/stokrát, aby ses té vázy nedotýkal!)

Další překlady

time and again

stokrát
"I've told you time and again not to touch the vase!" (Já jsem ti říkala znovu a znovu/stokrát, aby ses té vázy nedotýkal!)

Další překlady

time after time

znovu a znovu
"Time after time she gets involved in relationships with unsuitable men." (Znovu a znovu se zaplétá do vztahů s nevhodnými muži.)

Další překlady

after a long time

po dlouhé době
"Nice to see you after a long time." (Rád vás vidím, po dlouhé době.)
"It was nice to see her after a long time." (Bylo příjemné ji vidět, po dlouhé/delší době.)

Další překlady

from time to time

čas od času
"From time to time I still think of her." (Čas od času/Občas na ní ještě myslím.)
"The life of an exotic animal in captivity isn't the best, and you can't really blame them for trying to escape from time to time." (Život exotického zvířete v zajetí není zrovna to nejlepší a nemůžeš se jim divit, že se čas od času snaží uniknout.)

Další překlady

lose track of time

ztratit pojem o čase
"I lost track of time and was not sure of how much time it had passed." (Ztratil jsem pojem o čase a nebyl si jistý, kolik času uplynulo.)

more and more

stále více
"Exam time was near, and more and more pupils were burning the midnight oil." (Čas zkoušek byl blízko a stále více žáků studovalo dlouho do noci.)
"More and more people realize there's a pollution problem in more and more places." (Stále více lidí si uvědomuje, že je tu problém se znečištěním na stále více místech.)

Další překlady

at one and the same time

najednou
"Now, what puzzles me, Mr. Pauley, is how you can possibly be in Lisbon and Los Angeles at one and the same time." (Co je mi teď záhadou, pane Pauley, je to, jak byste asi mohl být současně/najednou v Lisabonu a Los Angeles.)

Další překlady

a great deal

spousta
of - čeho, např. "It cost me a great deal of time and effort." (Stálo mě to spoustu/hodně času a úsilí.)
"I've been in this job for thirty years, and I've picked up a good/great deal of expertise along the way." (Já jsem v tomto zaměstnání už třicet let a cestou jsem nasbíral spoustu odborných znalostí.)

Další překlady

at the same time

zároveň
"slick and at the same time strangely unprofessional" (bravurní a zároveň/současně podivně neprofesionální)
"The best relationship is when you can act like lovers and best friends at the same time." (Nejlepší vztah je takový, když se můžete chovat jako milenci a zároveň jako nejlepší přátelé.)

Další překlady

at one and the same time

současně
"Now, what puzzles me, Mr. Pauley, is how you can possibly be in Lisbon and Los Angeles at one and the same time." (Co je mi teď záhadou, pane Pauley, je to, jak byste asi mohl být současně/najednou v Lisabonu a Los Angeles.)

Další překlady

have a good time

pobavit se
"The men had come to the convention to have a good time, and they really cut loose." (Muži se sešli na sjezdu, aby se pobavili a ti se opravdu odvázali.)

Další překlady

ahead of time

dřív
než bylo plánováno ap; "The bus came ahead of time, and she was not ready." (Autobus přijel dřív {než měl} a ona nebyla ještě připravená.)

Další překlady

both ... and ...

jak ... tak i ...
"a job that is both physically and mentally challenging" (práce, která je jak fyzicky tak i psychicky náročná)
"Because Mr. Hamilton, who was driving up outside at the time, he heard both the shots and the alarm." (Protože pan Hamilton, který v tu dobu venku přijížděl, slyšel jak výstřely, tak i alarm.)
"Both Mike and Jim have red hair." (Jak Mike tak i Jim mají zrzavé vlasy.)

Další překlady

after a period of time

po nějaké době
"The system gets slow after a period of time." (Systém se po nějakém čase/nějaké době zpomalí.)

Další překlady

after a long time

po delší době
"It was nice to see her after a long time." (Bylo příjemné ji vidět, po dlouhé/delší době.)

Další překlady

after a period of time

po nějakém čase
"The system gets slow after a period of time." (Systém se po nějakém čase/nějaké době zpomalí.)

Další překlady