next in line

další na řadě
"Who's next in line?" (Kdo je další na řadě / další v pořadí?)
"She is next in line for a promotion." (Ona je další na řadě, kdo bude povýšen.)

Další překlady

next in the queue

další na řadě
(brit. angl.) "Who's next in the queue?" (Kdo je další na řadě / další v pořadí?)

Další překlady

next in the queue

další v pořadí
(brit. angl.) "Who's next in the queue?" (Kdo je další na řadě / další v pořadí?)

Další překlady

lay plans

naplánovat
to/for - co, např. "We laid plans for the next voyage." (Dali jsme dohromady plán další plavby / Naplánovali jsme další plavbu.)

Další překlady

any more

už žádný další
v záporné větě, např. "She doesn't want any more children." (Ona už nechce žádné další děti.)

Další překlady

next in line

další v pořadí
"Who's next in line?" (Kdo je další na řadě / další v pořadí?)

every other ...

každý další ...
"The same will apply in every other country." (Totéž bude platit ve všech ostatních zemích / v každé další zemi.)

Další překlady

up next ...

jako další ...
"And up next, we've got the latest single from Pino called Dance It Away." (A jako další tu máme nejnovější singl od Pina s názvem Dance It Away.)

Další překlady

any more

nějaký další
"If you find any more books, please let us know." (Pokud najdete nějaké další/ještě nějaké knihy, dejte nám prosím vědět.)

Další překlady

no matter

to je jedno
(brit. angl.) "I haven't got that form with me." "No matter, here's another." (Já nemám s sebou ten dotazník. - To je jedno, tady je další.)

Další překlady

have the shakes

celý se klepat
(hovor.) nervozitou ap; "Another man constantly chain-smoked and seemed to have the shakes." (Další muž kouřil jednu cigaretu za druhou a zdálo se, že se celý třásl/klepal.)

Další překlady

draw to its close

přiblížit se ke svému konci
(formál.) "Another celebration had drawn to its close/end." (Další slavnost se přiblížila ke svému konci.)

Další překlady

in the meantime

mezitím
"Further advice will be available soon. In the meantime, you may wish to discuss this matter with your supervisor." (Další doporučení bude brzy k dispozici. Mezitím můžete tuto záležitost projednat se svým nadřízeným.)

Další překlady

put something into practice

zrealizovat něco
co nápad ap, např. "Now that he is back, the prime minister has another chance to put his new ideas into practice." (Teď, když je premiér zpět, má další šanci své nové myšlenky uvést do praxe/zrealizovat.)

Další překlady 

round the back

zezadu
(brit. angl.) of - čeho budovy, např. "The service entrance is round the back of the building." (Servisní vchod je zezadu budovy.)
"Another guy came round the back but they didn't see him." (Další chlap přišel zezadu, ale oni ho neviděli.)

Další překlady

make an arrangement to pay

zařídit si splátkový kalendář
(ekon.) na zaplacení dluhu, např. "If you do not repay in full or make an arrangement to pay, you may incur additional costs." (Pokud dluh nevyrovnáte v plné výši nebo si nezařídíte/nesjednáte splátkový kalendář, může to pro vás znamenat další výdaje.)

Další překlady

in the view of ...

podle názoru ...
koho, např. "Many see this tax as another unjust burden on the citizens, but in the view of the government, it is the only chance at keeping the economy afloat." (Mnozí považují tuto daň za další bezdůvodnou zátěž pro občany, ale z pohledu/podle názoru vlády je to jediná možnost k udržení ekonomiky nad vodou.)

Další překlady

be doubly unlucky

mít dvojnásobnou smůlu
"The dinosaurs were doubly unlucky, because at the same time on the other side of the world in India, another catastrophic event was taking place." (Dinosauři měli dvojnásobnou smůlu, protože ve stejné době na druhé straně světa v Indii, se odehrávala další katastrofická událost.)

Další překlady

come to a close

být ukončen
"If there are no other issues to discuss, then this meeting can come to a close." (Pokud již nejsou žádné další záležitosti, o nichž bychom mohli diskutovat, tato schůze může skončit / být ukončena.)

Další překlady

put something into practice

zavést do praxe něco
co nápad ap, např. "Now that he is back, the prime minister has another chance to put his new ideas into practice." (Teď, když je zpět, má premiér další šanci své nové myšlenky zavést do praxe/realizovat.)

Další překlady